Onko Ronja Ryövärintytär -kirjassa hänen isästään käytetty nimi Matias ollut aina nimen kirjoitusasu vai onko jossain vanhemmassa painoksessa ollut käytössä…

Kysytty
25.1.2021

Hei!

Onko Ronja Ryövärintytär -kirjassa hänen isästään käytetty nimi Matias ollut aina nimen kirjoitusasu vai onko jossain vanhemmassa painoksessa ollut käytössä jokin toinen versio, esimerkiksi Mattis? Hämmennystä aiheuttaa samanniminen elokuva, jossa isän nimi on nimenomaan Mattis. Onko tietoa, mistä nämä nimierot johtuvat?

Vastaus

Vastattu
26.1.2021
Päivitetty
26.1.2021

Hei!

Henkilöhahmojen nimiä on tapana muuntaa kielialueelle sopiviksi. Tässä tutkimustyö aiheesta esimerkkinä Harry Potter -kirjat :

https://www.utupub.fi/bitstream/handle/10024/124658/gradu2015kosunen.pdf?sequence=2&isAllowed=y

esimerkki Ronja Ryövärintytär-elokuvasta:

https://eoto.blogs.tamk.fi/tag/film-industry/

Alkuperäinen nimi on kyllä Mattis, kuten tältä sivulta käy ilmi:

http://paljonmeluakirjoista.blogspot.com/2015/06/astrid-lindgren-ronja-rovardotter-elina.html

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.