Olen syntynyt 60-luvulla ja silloin itä-Euroopan ja Suomen välillä oli kulttuurivaihtoa.
Muistan miten telkkarista tuli itä-Eurooppalaisia ja neuvostoliittolaisia aivan mahdottoman hyviä elokuvia, nuoriso-elokuvia ja lasten elokuvia.
Onkohan mitään kanavaa missä noita lapsuuteni elokuvia voisi katsoa netistä.
Onko esim. You Tubessa ja hakusana olisi englanniksi?
Vastaus
Vanhat itäeurooppalaiset lasten- ja nuortenelokuvat ovat suosittuja. Youtubesta löytyy paljonkin itäeurooppalaisia elokuvia englanninkielisin tekstityksin. Venäläiset vanhat neuvostostudiot ovat siirtäneet ahkerasti vanhaa tuotantoaan verkkoon, ja niillä on omat youtube-kanavansa, joilla usein myös tekstitettyjä elokuvia. Keskeisiä studioita olivat Mosfilm, Lenfilm ja Gorky film studios sekä animaatiostudio Soyuzmultfilm. Erilaisia epävirallisia youtube-kanavia on eri maiden elokuvalle on myös paljon, ja esimerkiksi tsekkoslovakialaisia, puolalaisia ja itäsaksalaisia elokuvia löytää helposti.
Jos on tietty elokuva mielessä, yksi vaihtoehto on hakea joko alkuperäisellä nimellä tai englanninkielisellä nimellä lisäten hakuun "english subtitles". Jos muistaa lapsuutensa elokuvan suomenkielisen nimen, alkuperäisnimeä voi etsiä KAVIn ylläpitämästä elonet-palvelusta (elonet.finna.fi). Englanninkielisiä nimiä löytyy esimerkiksi Internet Movie Databasesta (imdb.com).
Kommentoi vastausta