Moro,
Pohjanmaalla olen kuullut harvakseltaan sanayhdistelmän
"Läsipää kahvit" "Juoraas oikee läsipää kahvit"
Läsipäälle löytyy joltisenkin kaltaisia määrittelyjä hevosmaailmasta, tietynlainen laikku/väritys heosen päässä
Mutta miten läsipää liittyy kahviin?
Minkälaiset kahvit on läsipää-kahvit?
Sanonnan etymologia varsinkin kiinnostaa ja onko se kovin levinnyt alueellisesti ja aikajanalla Suomessa?
Google eikä AI juurikaan eivät asiasta tienneet.
Nimimerkki Täällä arvuuttaja, kuka siellä?
Vastaus
Olen selannut erilaisia Etelä-Pohjanmaan murteen sanakirjoja ja sanastoja, mutta tuossa läsipää-muodossa kahvin yhteydessä en ole sitä mistään kirjasta löytänyt. Hevoseen liittyviä mainintoja kyllä oli.
Johannyttoki Lapuan murteella -kirjassa mainittiin pläsipääkahvit, jotka tarkoittivat teoksen mukaan vahvoja kahveja. Kollegat tiesivät kertoa, että tätä sanontaa on käytetty myös Nurmossa/Seinäjoella sekä Isossakyrössä. Heidän mukaansa tarkoittaa oikein hyviä kahveja, jotka tulevat tarpeeseen ja kruunaavat tilanteen. Lapualta kotoisin oleva kollega sanoi, että kyllä siellä käytetään myös muotoa läsipääkahvit, kuulemma p on siinä hiljainen :) Isokyröläinen kollega muisteli, että sanontaa on käytetty hänen lapsuudessaan 60-luvulla ihan tuttuna, tavallisena sanontana eli ainakin sieltä asti ollut käytössä.
Kauhavalla on käytetty pystypääkahveja samassa merkityksessä.
Suomen murteiden sanakirja on edennyt vasta N-kirjaimeen, joten sieltä ei nyt ollut lisätietoa saatavilla tähän. Läsipäätä siinä ei mainittu ollenkaan.
Kommentoi vastausta