Miten kuuluvat "Lännen Lokarin" sanat?
Kuka esitti? Oliko Tatu Pekkarinen?
Vastaus
"Lännen lokari" on Hiski Salomaan (1891-1957) säveltämä ja sanoittama laulu, joka tunnetaan ehkä parhaiten hänen omasta tulkinnastaan. Yleisradiossa "Lännen lokari" joutui esityskieltoon vuonna 1952, ja vapautui pannasta vasta 1970-luvulla.
Laulun sanat löytyvät verkosta mm. osoitteesta http://www.punatahdet.com/piisitmuut.html#6
Kommentit
kaikenlaisia sanoituksia kyseiseen biisiin, tässä kuitenkin originaalit sanat... mm. iisi-plikat on oikeesti isin plikat ( isän tytöt ) http://lirama.net/song/285447
Iistin plikat ja iistin iikka
Epäilen että iisiplikat tarkoittaisi ennenminkin Easy girls, eli helposti saatavia naisia, ilman moraalisia esteitä.
Mielestäni paremminkin Girls of East = iistin plikat. Amerikoissa idän ja lännen ero on hyvinkin tunnettu
Hiski Salomaan sanoituksista on monesti erittäin vaikea saada selvää, varsinkin kun niissä yhdistyvät fingliska ja savonkieli. Amerikansuomalaisten kielen nimi on englanniksi toki finglish, mutta sen suomenkielinen nimi on ehdottomasti fingliska. Sitä nimeä amerikansuomalaiset itse käyttivät puhuessaan tätä kielimuotoa tai suomen.yleiskieltä. Salomaa on aivan ilmeisesti lainannut eteläpohjalaismurteiden sanan 'flikka',.ja näin hän laulaa "lakkaa iistin flikat näkymästä." Samoin "Filippiinin keltainen flikka". Eteläpohjalaisiahan oli Amerikan-siirtolaisten joukossa erittäin paljon, joten Hiski on varsin luontevasti voinut käyttää tällaista eteläpohjalaista lainasanaa. Sanahan on ruotsin kieltä, mutta sitä Hiski luultavasti ei ole osannut. Selvää on nähdäkseni sekin, että yksi säe oikeassa muodossaan kuuluu "Takotas on puitu, Palm biitsil on uitu". Dakotassahan sitä viljaa on ollut puitavana, ja Floridan Palm Beach oli jo tuolloin erittäin tunnettu. Oikeana pitäisin myös muotoa "Sillä Piutis on ruusu ja Lousis on tähti". Piutti tarkoittaa suomalaisille hyvin tunnettua Butte-nimistä kaupunkia. ja Lousiksi amerikansuomalaiset nimittivät Los Angelesia.
Kommentoi vastausta