Mistä voisin ostaa Väinö Linnan Tuntemattoman sotilaan ranskaksi?
Vastaus
Valitettavasti kirjaa voi olla vaikea löytää. Se on käännetty ranskaksi nimellä Soldats inconnus vuonna 1956, mutta näyttää siltä, että uusia painoksia ei sen jälkeen ole otettu. Ulkomaisista verkkodivareista sitä voi toki etsiä, mutta ainakaan omalla pikaisella haullani en löytänyt yhtäkään myynnissä olevaa kappaletta.
Ranskankielistä laitosta on joissakin suomalaisissa kirjastoissa, ja siitä voi tehdä tarvittaessa kaukolainapyynnön oman kirjastonsa kautta.
Kommentit
Tämä on suuri vahinko! Juuri nyt Tuntematon sotilas olisi ajankohtainen ja tarpeen. Ranskassa luetaan Olivier Norekin kirjaa Talven soturit (Les guerriers de l'hiver), joka on kioskikirjallisuutta Tuntemattomaan verrattuna. Sodasta on suosittua mutta vaarallista kirjoittaa seikkailuhenkistä viihdettä, siksi vain harvat sotakirjat ovat hyvää kirjallisuutta: moraali puuttuu. Olen tavannut Norekin ja kuunnellut hänen perustelujaan. Ne ovat juuri näin huterat. Nyt kun Suomen ja Ranskan ulkoministerit sinuttelevat toisiaan keskustellessaan ydinaseyhteistyöstä ja Venäjän uhasta, olisi korkea aika saada ja antaa lahjaksi todellisen Suomen todelliseen historiaan ankkuroituva teos. Ettei tarvitsisi joulupukkia ottaa avuksi. Kaikki kunnia Mauri Kunnakselle. Selvennykseksi: minunkin isäni taisteli ja haavoittui itsenäisyytemme puolesta.
Minä ymmärsin keskustelun ranskankieliset osat niin, että Ranskan ministeri tunsi Norekin kirjan ja oli antanut sen lahjaksi Suomen ulkoministerille, siis ennen tätä tapaamista. Nyt oli vastalahjan vuoro.
Onkohan Tuntemattoman "käsikirjoitusversio" eli Sotaromaani käännetty ranskaksi tai englanniksi? Varsinaisen Tuntemattoman sotilaan englantilainen versio on haukuttu lyttyyn moneen kertaan.
Ei ole käännetty noille kielille, mutta sen sijaan kyllä ukrainaksi (2004), islanniksi (2009), saksaksi (2014) ja viroksi (2016).
Tuntemattoman sotilaan pahamaineisen silvottu ja sotkettu englanninnos The Unknown Soldier (1957), josta kääntäjä Alex Matson veti nimensä pois, on sittemmin saanut rinnalleen paljon paremman englanninnoksen Unknown Soldiers (2015), tekijänään yhdysvaltalainen Liesl Yamaguchi.
Kommentoi vastausta