Mistä tulee sanonta "ei erkkikään ota siitä selvää"

Lönnrotin sanakirjassa "vanhan Erkin" on määritelty tarkoittavan paholaista. Sanontaa kuulee siksi myös muodossa "ei ota pirukaan selvää". Erkki esiintyy nykyään yleisemminkin sanonnoissa, kuten "ruoka on niin pahaa, ettei sitä söisi Erkkikään". Tällöin se on enemmänkin merkityksessä "ei kukaan". Erkki-nimen käyttäminen sanonnoissa voi johtua nimen yleisyydestä. Varsinkin 1980-luvulta alkaen se on ollut yleensä vanhemman miehen nimi, jolloin sitä on ruvettu käyttämään pilkallisesti.

Sanonnan alkuperää on käsitelty aiemmin mm. Helsingin Sanomien Usko Siskoa -palstalla (6.4.2014) ja Helsingin kaupunginkirjaston Kysy-palvelussa (7.11.2017).

Lähteet:

https://www.hs.fi/sunnuntai/art-2000002722090.html

http://www.kysy.fi/kysymys/mista-tulee-sanonta-ei-siita-osaaota-selvaa-…

Elias Lönnrotin Suomalais-ruotsalainen sanakirja (osa A-M): https://finna.fi/Record/ekk.992960684006250