Mistä teoksesta löytyisi versio Layla ja Majnun -kertomuksesta, jossa esiintyy Laylan veli (luultavasti nimellä Tabrez, ks. kohta "Other Influences" https://en…

Kysytty
10.2.2020

Mistä teoksesta löytyisi versio Layla ja Majnun -kertomuksesta, jossa esiintyy Laylan veli (luultavasti nimellä Tabrez, ks. kohta "Other Influences" https://en.wikipedia.org/wiki/Layla_and_Majnun)? K.C. Jonesin The Book of Love:sta ja Minhasin Garden of Secrets: Musings of a Seeker:stä tällainen versio löytyy, mutta kaipaisin luotettavampaa lähdettä kuin self-help/lahjakirjallisuus.

Vastaus

Vastattu
13.2.2020

Leilan ja Majnunin tarinaa on vuosisatojen aikana kerrottu maantieteellisesti laajalla alueella erilaisin painotuksin. Tarinasta onkin erittäin paljon erilaisia versioita. Kattava johdatus tarinaan (painottuen erityisesti persialaisrunoilija Nizamin versioon) on tämä Encyclopædia Iranica -artikkeli:

http://www.iranicaonline.org/articles/leyli-o-majnun-narrative-poem

Valitettavasti en kuitenkaan löytänyt luotettavaa kirjallista lähdettä, jossa mainittaisiin versio, jossa esiintyy myös Leilan veli Tabrez. Wikipedia-artikkelissa ei myöskään ole mitään referenssiä Tabrez-versioon. Sen sijaan löysin maininnan H. S. Rawailin vuonna 1976 valmistuneesta elokuvasta Laila Majnu (https://www.imdb.com/title/tt0266712/). Kyseisessä elokuvassa Leilalla on Tabrej-niminen veli. Analysoidessaan elokuvaa Rokus de Groot arvelee Tabrej-hahmon olevan tuore lisäys tarinaan ("The Arabic-Persian Story of Laila and Majnun and Its Reception in Indian Arts", Journal of Indian Musicological Society 36-37 (2006), 133): 

"The happy ending, however, is crushed by the killing of Majnun’s father by Laila’s brother Tabrej (a recent invention), after which the latter is slain by Majnun."

De Groot myös arvelee artikkelissaan (s. 134), että Tabrejin surma on Rawailin elokuvassa suora viittaus Shakespearen Romeo ja Julia -näytelmään, jossa Romeo surmaa Julian sukulaisen.

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi täältä.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?