Mistä tarinasta/asiasta kappale Hiljainen Kitara kertoo (mm. Danny esittänyt) ja onko siinä totuuspohjaa? Kuka on alkuperäinen esittäjä?
Vastaus
Kyseessä on legenda. Dannyn vuonna 1966 esittämän ja Junnu Vainion sanoittaman Hiljaisen kitaran, alkuperäinen nimi on Gringo's guitar (säv. & san. Cindy Walker) alkuperäisenä esittäjänä Perry Como.
Gringo kappaleessa Gringo's Guitar on kutsumanimi Joelle, cowboylle, joka soittaa kitaraansa rakastamalleen meksikolaiselle tytölle. Laulun sanat kuvaavat legendaa teksasilaisesta ajomiehestä nimeltä Joe, jota paikalliset meksikolaiset rajatyöläiset kutsuivat Gringoksi.
Junnu Vainion käännös näyttää olevan melko uskollinen alkuperäiselle. kummassakin kerrotaan mm. Laredon kaupungista.
Lähteitä:
-Danny - Hiljainen Kitara lyrics | Musixmatch
-Perry Como – Gringo's Guitar Lyrics | Genius Lyrics
-Fenno — Suomen Äänitearkisto ry:n levytietokanta 1901–1999 | Musiikkiarkisto Kirjoita teoshakuun hakuehdoksi Hiljainen kitara.
Kommentit
Laulun tarina ei perustu mihinkään olemassa olleeseen "villin lännen legendaan", vaan kumpuaa ihan puhtaasti teksasilaisen muusikon, Cindy Walkerin, rikkaasta mielikuvituksesta.
Kyse ei siis ole mistään kansanperinteestä (folklore) vaan pikemminkin ammattitaitoisesta lauluntekijästä.
Kommentoi vastausta