Mistä sanonnat sepposen selällään ja apposen auki ovat peräisin?
Vastaus
Hei ja kiitos kysymyksestä!
Apposen on ypö-sanan johdannainen. Merkitystä tehostavalla partikkelilla ypö on tarkka vastine inkeroisessa ja karjalassa. Sana itsessään ei merkitse oikeastaan yhtään mitään. Myös muista sanoista on muodostettu vastaanvanlaisia vahvennuspartikkeleja, esim. apposen auki ja upo uusi. Suomen kielessa ypi on ensi kertaa mainittu Kristfrid Gananderin sana kirjassa 1787. Useimmat alkusointuiset vahvennuspartikkelit ovat tulleet kirjakieleen vasta 1800-luvulla, sillä ne ovat ominaisia suomen itämurteille.
Sepposen selällään, aivan auki, ammollaan. Ovi jäi sepposen selälleen, linnonpojilla suu sepposen selälällään.
Sepposen on myös vahvistuspartikkeli, joka on syntynyt alkusoinnin myötä. Sepo > seppo, sep(p)osen, Inkeroisen kielessä sepoi (ovi on sepoi selällä), karjalan kielessä. sepo, seppo, "aivan".
Lähde: Häkkinen Kaisa, Nykysuomen etymologinen sanakirja.
https://keski.finna.fi/Record/keski.281388?sid=5211799856
Suomen etymologinen sanakirja verkossa: https://kotus.fi/sanakirjat/suomen-etymologinen-sanakirja/
Kommentit
Etymologisessa sanakirjassa ei väitetä, että apposen olisi ypö-sanan johdannainen, minkä maallikkokin näkee jo ilman sanakirjaa.
Ilmauksen "ypö yksin", merkitykseltään aivan yksin, ensimmäisen sanan selitetään olevan alkusoinnun myötä syntynyt vahvennuspartikkeli. Muita vahvennuspartikkeleja ovat esimerkiksi appo, apposen (auki) ja typö (tyhjä). Vahvennuspartikkeli alkaa siis samalla kirjaimella kuin vahvistettava sana.
Kommentoi vastausta