Milloin sairasautoista on alettu käyttää sanaa "ambulanssi"?
Vastaus
Kotimaisten kielten keskuksen Kielikello sivustolta löysin artikkelin, jossa puhuttiin sairasautosta. "Kukaan ei Suomessa sairauskohtauksen tai onnettomuuden satuttua soita sairasautoa vaan ambulanssin. Siitä huolimatta ambulanssin vastineeksi luotu sairasauto ei ole kokonaan hävinnyt; olen sen vielä viime vuosina nähnyt kerran pari lehtiuutisissakin – mielenkiintoista kyllä ulkomaita koskeneissa.
Näinkään hyvissä voimissa eivät ole valokuvauskone ja pyörösaha, joitten piti korvata kamera ja sirkkeli. Mutta nekään eivät minusta – myönnän, että arvio perustuu omaan kielituntumaani – ole täysin epäluontevia eivätkä kuolleita sillä tavoin kuin esimerkiksi nostolippu ’sekki’ tai hitiö ’bakteeri’ (jotka molemmat sentään ovat Nykysuomen sanakirjassa); niin sairasauton, valokuvauskoneen kuin pyörösahankin ero näihin on selvä. Kolme jälkimmäistä ja erinäiset muut nimenomaan elävät eräänlaista puolielämää vierasperäisten synonyymiensa puolivirallisina selitteinä, sanoisiko suomenteina." Linkki sivustolle
Myös Kielitoimiston sanakirjasta Sairasauto löytyy = substantiivi sairaankuljetusauto, ambulanssi. Linkki sivulle.
Ensimmäinen hälytysajoneuvoja koskenut normitus luotiin Suomessa 1956. Linkki teokseen Ensimmäinen sairasautonormitus Suomessa. Epäilen, että siitä alkaen ambulanssi on alkanut yleistyä sairaankuljetusauton nimenä.
Viime aikoina on ilmaantunut kiireellisten sairaankuljetusten rinnalle hieman kiireettömämmän avun tarvitsijoille yksityisiä Sairasautoja. Linkki Sairasautokeskus.fi
Lisätietoa aiheesta on saatavilla kirjasta Kiira, Pertti H. :Elämää hälytysvalmiudessa : sairaankuljetuksen kehittyminen Suomessa aikalaisten kertomana. Linkki kirjan tietoihin.
Ambulanssista on myös aiempi vastaus, https://www.kirjastot.fi/kysy/milloin-valmistettiin-maailman-ensimmaise…
Kommentit
Ambulanssi-sanaa on todellisuudessa käytetty suomen kielessä jo ainakin 1870-luvulta eteenpäin, eli jo kauan ennen kuin kyseessä ovat edes olleet mitkään autot. Digitoiduista lehdistä löytyy lukuisia esimerkkejä: https://digi.kansalliskirjasto.fi/search?query=ambulanssi&orderBy=DATE
Viimeistään 1900-luvun alkuvuosikymmeninä sana on ollut jo aivan yleistä, vakiintunutta arkikieltä. Esimerkiksi vuonna 1920 se on yhden yksittäisen vuoden aikana esiintynyt lehdissä jo 432 kertaa.
Vastauksessa on linkki Kielitoimiston sanakirjaan. Mainittiinkohan jo vanha tuttu Nykysuomen sanakirja? Ensimmäinen osa valmistui painosta vuonna 1951; käsikirjoitus oli ollut valmis jo edellisen vuosikymmenen puolella.
ambulanssi
helposti kuljetettava tai tilapäinen sairaanhoitolaitos, esim. kenttäsairaala; sairaiden kuljetukseen käytettävä ajoneuvo.
Yhdyssanoja: ambulanssiauto, -juna, -lentokone, -vaunu.
https://kaino.kotus.fi/ns/Nykysuomen_sanakirja_1_A-I.pdf
Myöskin englannin kielessä ambulance tarkoitti samaa kuin "helposti kuljetettava tai tilapäinen sairaanhoitolaitos, esim. kenttäsairaala" ja vasta Krimin sodan aikana tuli mukaan kulkuneuvo. Siitä merkitys laajeni siviilienkin sairaskuljetuksiin 1900-luvun puolella. Sana perustuu latinan verbiin "ambulare", joka tarkoittaa käveluä. Sana on siis ensin tarkoittanut sitä, että vammojen ja sairauksien hoitoa varten pakattiin tarvikkeita, joita sotilaat kuljettivat mukanaan, usein kävellen. (lähde: https://www.etymonline.com/word/ambulance)
Samansisältöisen selityksen antoi Ranskan akatemian sanakirja jo 1800-luvulla. Sairaankuljetusauton merkitys tuli mukaan toisen maailmansodan jälkeisessä päivityksessä.
Pitäisiköhän kysyä näin päin: Milloin ambulanssiautosta ruvettiin käyttämään nimitystä sairasauto? Digitoiduista lehdistä löytyi osumia 1900-luvulta.
https://digi.kansalliskirjasto.fi/search?query=sairasauto&endDate=1920-…
https://digi.kansalliskirjasto.fi/search?query=ambulanssiauto&endDate=1…
Varmaankin silloin, kun niitä ensimmäiseksi alettiin käyttää. Alussa käytettiin suomenkielistä nimeä (ja varmaan monessa muussakin kielessä oli omankielinen sana), kunnes tajuttiin että tässä asiassa kannattaisi käyttää kansainvälisesti ymmärrettävää termiä.
ensimmäisen lauseen sanalla "niitä" viittaa autoihin, ei sanoihin. Varmaankin sana tuli käyttöön viimeistään silloin, kun sairasautoja alettiin käyttää nimenomaan siviilien kuljetuksiin. Tosin Suomessahan ei ollut (suomalaista) armeijaa Venäjän vallan aikana, joten armeijan ja siviilikäytön erottelu on hieman teoreettinen juttu.
Tilatokeskus vahvistaa Wikipedian tiedon siitä, että ensimmäinen suomalaisien omistama auto ostettiin 1900-luvun alkupuolella; 1800-luvulla autoja ajoivat Suomessa vain venäläiset ja ruotsalaiset. Jos ekat maininnat sairasautoista ovat lehdissä jo vuodelta 1912, niin aika pian autot valjastettiin yhteisen hyvän käyttöön.
https://stat.fi/tup/suomi90/lokakuu.html
https://fi.wikipedia.org/wiki/Autoilun_historia_Suomessa
Kommentoi vastausta