Meillä on tarkoitus kansanmusiikkijuhlilla laulattaa yhteislauluna ukrainalainen kansanlaulu Hiljainen tienoo. Haluaisimme kuitenkin ensin varmistaa, että lauluun ei sisälly mitään historiallista painolastia vaikkapa neuvostoajalta. Sellaista, jonka takia ukrainalainen itse ei suostuisi laulua suurin surmin laulamaan. Pystyykö tämän selvittämään ja jos pystyy, niin mistä?
Vastaus
Asiaa voisi kysyä Ukrainan kansainvälisestä kulttuurikeskuksesta Tampereelta https://www.ukraina.fi/fi tai kahdesta ukrainalaisten yhdistyksestä. https://ukrainians.fi/fi/ ja https://www.ukrfin.fi/.
He osaavat varmasti kertoa laulun sopivuudesta parhaiten.
(Lisäys 31.5.2022):
Laulu on Suomessa on levinnyt ukrainalaisena kansanlauluna, vaikka se todellisuudessa on venäläisen Andrei Eshpain sävellys. (Lähde: Reijo Kekkonen / Sulasol)
Kommentoi vastausta