Kirjoitetaanko esim. Häkkinen ja Ylönen englanninkielisessä tekstissä Hakkinen ja Ylonen vai Haekkinen ja Yloenen? Vai käytetäänkö kumpaakin mutta toinen on…

Hei

Sukunimiä ääkkösillä voi englanniksi kirjoittaa kolmella eri tavalla:

• Häkkönen ja Ylönen (eli säilyttää ääkköset)
• Haekkonen ja Yloenen
• Hakkonen ja Ylonen 

Nämä ovat listattu suositustavan mukaisesti, eli ensisijaisesti nimi kirjoitetaan niin kuin se on suomeksikin. Jos se ei ole vaihtoehto, suositus on kirjoittaa ae ja oe.