Keskiaikainen Jokamies-moraliteetti on varmaankin suomennettu, mutta kenen toimesta, koska, ja mistä tämä suomennos olisi saatavissa? Etsin erityisesti…

Kysytty
18.3.2004

Keskiaikainen Jokamies-moraliteetti on varmaankin suomennettu, mutta kenen toimesta, koska, ja mistä tämä suomennos olisi saatavissa? Etsin erityisesti näytelmä-versiota.

Vastaus

Vastattu
19.3.2004
Päivitetty
14.10.2005

Etsimänne teos on suomennettu jo vuonna 1916 ja suomentajana on Huugo Jalkanen. Alla tarkat tiedot teoksesta, mikäli haluatte tilata teoksen kauttamme kaukolainaksi.

Hofmannsthal, Hugo von, Jokamies: vanha näytelmä rikkaan miehen kuolemasta / suomentanut Huugo Jalkanen. Helsingissä : Otava, 1916.

Tampereen kaupunginkirjastossa teosta ei ole lainattavaa kappaletta, mutta jo naapurikunnista Toijala, Viiala ja Mänttä teos löytyy, samoin Turun kaupunginkirjaston kokoelmista.
Lisää tietoa kaukopalvelusta saatte sivuiltamme osoitteesta : http://www.tampere.fi/kirjasto/kauko.htm
Tietoa teoksen saatavuudesta muiden kirjastojen kokoelmista voitte etsiä tämän palvelun sivulta :
http://www.kirjastot.fi/page.asp?_item_id=856

Teatterikorkeakoulun kirjaston tietokannasta löytyy tieto, että Anja Samooja on suomentanut Suomen teatteriliitolle ao. tekstin ja se löytyy em. kirjastosta monisteena (37 sivua).

Jokamies : jokamiehen autuuden kuvastin : myöhaiskeskiaikaisen hollantilaisen ja englantilaisen tekstin mukaan suom. Anja Samooja. Helsinki : Suomen Teatteriliitto, [s.a.].

Turun kaupungin sivuilla kerrotaan, että ao. näytelmää tullaan esittämään ensi kesänä Turun ja Kaarinan seurakuntayhtymän, Turun kaupungin kulttuuritoimen ja Turun Oopperayhdistyksen yhteistyöproduktiona 30.7.-8.8. päivittäin.

Sivulta http://tapahtumakalenteri.turku.fi/tiedotteet.php?lang=fi&tid=7 löytyvät tekijöiden yhteystiedot.

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.