| Sun on mun sydämein suomenkieliset sanat |
28 |
|
|
|
Sanoitus löytyy muun muassa Uudesta kultaisesta laulukirjasta (Warner Chappel Music Finland : Kirjapaja, 2000), jota on Keski-kirjastojen kokoelmissa. |
| Mistä löydän "Torppavanhus"-laulun suomenkieliset sanat? Kuka muu kuin Kipparikvartetti olisi sen mahdollisesti levyttänyt? |
35 |
|
|
|
Finna.fi löysi yhden nuotin nimellä Torppavanhus. Nuotti on Kansalliskirjaston kokoelmissa. Linkki hakutulokseen.YouTubesta löytyy tekstitetty versio Kipparikvartetin esityksestä. Linkki YouTube.6.3.2004 on tässä palvelussa kysytty "Onko ruotsalaisen Per Myrbergin esittämää iskelmää "Nu ska hela rasket rivas" suomennettu?"Vastaus antaa lisätietoa laulusta Torppavanhus ja sen esittäjistä."Per Myrbergin "Nu ska hela rasket rivas" tunnetaan Ruotsissa nimellä "Trettifyran". Kyseessäoleva laulu on amerikkalaista alkuperää ja lähtöisin Stuart Hamblen'in kynästä. Hänen säveltämänsä ja sanoittamansa "This ole house" Rosemary Clooneyn esittämänä sai vuonna 1955 "Song of the year" maininnan. Näyttää siltä, että laulusta tehtyjen suomennosten... |
| Missä kappaleessa Dave Lindholm laulaa "tukassas on rusetti, vedän sen pois" Julkaistu ennen 1972 vuotta |
73 |
|
|
|
Kappale on "Tanssi pieni tanssi". Teksti on vuodelta 1972, mutta kappale julkaistiin vuonna 1973 albumilla Sirkus.Lähde:Lindholm, Dave. Sanat - sitähän se kaikki on. Johnny Kniga, 2017. S. 293, 313. |
| Miten ruiskukka ehtoo menee |
52 |
|
|
|
YouTubesta löytyy sekä laulun sävel että sanat. Linkki Youtube |
| Tahdon olla kuin kengittä vain aivan hiljaa |
58 |
|
|
|
Tarkoitatko ehkä Petri Petterssonin esittämää kappaletta "Tahdo en kuin hengittää vain", jonka kertosäkeessä lauletaan: "...tahdo en mä kuin hengittää vain aivan hiljaa"? Laulu alkaa: "Jos lotto miljoonan nyt tois". Alkuperäinen kappale on nimeltään "The air that I breathe". Sen ovat säveltäneet ja sanoittaneet Albert Hammond ja Mike Hazlewood. Suomenkieliset sanat on tehnyt Pertti Reponen. Sen on levyttänyt esimerkiksi Hollies-yhtye.The air that I breathe -kappaleen levytyksiä SecondHandSongs-sivustolla:https://secondhandsongs.com/work/8361/versionsPetri Pettersson: Tahdo en kuin hengittää vain Youtubessa:https://www.youtube.com/watch?v=yXof70OsmwM |
| Balladi mustista hiuksista, nuotti? |
52 |
|
|
|
Tähän Markku Johanssonin säveltämään ja Pentti Saaritsan sanoittamaan kappaleeseen en löydä nuottia.Lähde:Finna-hakupalvelu:https://finna.fi |
| Mistähän laulusta on kysymys eli keidenkähän tuotantoa on laulu, jossa on sanoituksena mm. seuraavaa: "rauhaa maailma vaatii, rauhaa ihmiset sen, --? ? ?- ja… |
42 |
|
|
|
Kyseessä on Hanns Eislerin säveltämä Rauhanlaulu Bertolt Brechtin sanoihin. Suomenkielisen sanat ovat Elvi Sinervon kynästä.Laulu sisältyy esimerkiksi nuottijulkaisuihin Festivaalilauluja 85 ja Rauhanlauluja lapsille. |
| Onko nuottia tangoon Poski poskea vasten? Anneli Sarin laulama. |
53 |
|
|
|
Toivo Kärjen säveltämä ja Reino Helismaan sanoittama tango "Poski poskea vasten" sisältyy nuottiin Kärki, Toivo: "Toivo Kärjen tangoja. 4" (Musiikki Fazer, [1979]). Se alkaa: "On mielessä ain hetki onnellinen".Tästä sävelmästä on olemassa myös valssiversio "Poskivalssi", joka sisältyy esimerkiksi "Suuren toivelaulukirjan" osaan 25. Sanoitus on muuten sama kuin tangossa, mutta tango-sanan paikalle on vaihdettu valssi. |
| Löytyykö Uska Dara -lauluun sellaista sanoitusta, jossa lauletaan: Uska Daran yllä riehuu tuuli ja sadesää, Kastuneena kultani tuolla kiireettä vaeltaa…… |
57 |
|
|
|
Tähän lauluun on useita suomenkielisiä sanoituksia. Erkki Ainamon sanoitus "Üsküdar" alkaa: "Üsküdarin yllä riehuu tuuli ja sadesää. Kastuneena kultani tuossa huoletta kiirehtää". Tämä sanoitus sisältyy esimerkiksi seuraaviin nuotteihin:112 kitaralaulua (Fazer, 1968)Koulun musiikki. 5-6 / Vesa-Heikki Mikkola, Jari Sikander (Otava, 1988)Kultaiset koululaulut 70-luvulta nykypäivään (Tammi, 2009) |
| Lasteni kerhossa laulettiin lähes 50 vuotta sitten mummolasta kertovaa laulua. "Paras paikka maailmassa mummola on mulle, siellä päivä aina paistaa, murhetta… |
63 |
|
|
|
Ester Melanderin säveltämä ja sanoittama "Mummola" alkaa: "Paras paikka maailmassa mummola on mulle. Siellä päivä aina paistaa murhetta ei tulle". Laulu sisältyy nuottiin Melander, Ester: "Päivä paistaa : lauluja ja leikkejä" (WSOY, 1952). |
| Mikä on laulu” Tummenee, himmenee, pieni kiiltomato hyräilee..?” Mistään ei löydy sanoja eikä melodia (AI). Lastenlapset lauloivat leikkikoulussa, olisi kiva… |
66 |
|
|
|
Katriina Murtomaa on säveltänyt ja sanoittanut neljä laulua, joissa kaikissa on sama melodia ja samat muistamasi alkusanat. Laulut ovat "Kiiltomadon sadelaulu", "Kiiltomadon tähtilaulu", "Kiiltomadon kynttilälaulu" ja "Kiiltomadon joululaulu". Nämä laulut sisältyvät nuotteihin Murtomaa, Katriina: "Kiiltomato laulupolulla = Lysmasken på sångarfärd" (WSOY, 1998) ja Murtomaa, Katriina: "Kiiltomato laulupolulla : opas" (WSOY, 2000). Nuoteissa on myös laulujen ruotsinkieliset sanat. |
| Olen etsinyt tuloksetta vuosien ajan sanoja sekä nuotteja lastenlauluun, joka (tai ainakin jokin säkeistöistä) alkaa näin: Leppäkertun lento, keveä ja hento…… |
67 |
|
|
|
Jukka Salmisen säveltämä ja sanoittama "Kesäyön retki" alkaa: "Leppäkertun lento, uunilinnun hento huilu..." Kertosäe on juuri sellainen kuin muistat. Laulu sisältyy esimerkiksi nuottiin Salminen, Jukka: "Pieni enkeli : lauluja lapsille" (Kirjapaja, 2001) ja nuottiin "Musiikin mestarit. 3-4, [Oppilaan kirja]" (Otava, 2002). |
| Missä laulussa on jotain seuraavaa: "hän hylkäsi banaaninkasvattajan vaivan ja kitaraan tarttui*..."oli laulanut pari laulua vain ja oli jo kuuluisa tähti"… |
94 |
|
|
|
Emme valitettavasti onnistuneet löytämään etsimääsi laulua. Muistaisiko joku kysymyksen lukijoista sen? Tietoja voi kirjoittaa kommenttina tämän vastauksen perään. |
| Lauloimme alakoulussa 1990-luvulla eläköityneelle opettajallemme hieman taistolaishenkistä, kohtuullisen reipasrytmistä kappaletta, jossa kertosäkeen sanat… |
104 |
|
|
|
Kukaan vastaajistamme ei muistanut tällaista laulua, eikä tietokantojen kauttakaan löytynyt mitään. Muistaisiko joku kysymyksen lukijoista tällaisen laulun? Tietoja siitä voi kirjoittaa kommenttina tämän vastauksen perään. |
| Äiti- laulu 1970-1980- luvun taitteesta nuoren pojan laulamana. Kuka esitti, mikä laulu? Nauhoitin tämän aikoinaan kasetille, olen kuullut vain kerran sen… |
94 |
|
|
|
Laulu on Esko Koivumiehen (eli Esko Björkmanin) säveltämä ja sanoittama "Äiti", jonka esittää duo Hietalan Kaksoset. Äänitys on vuodelta 1979. Laulu alkaa: "Kun silmäni suljen, mä vielä nään". Laulun sanat sisältyvät vihkoseen "Toivelauluja : iskelmien aarreaitta. 114, 1 - 1980" (Musiikki Fazer, 1980). Laulu on kuunneltavissa suoratoistopalveluissa.Äänitteen tiedot Discogs-palvelussa:https://www.discogs.com/release/3243102-Hietalan-Kaksoset-%C3%84iti-Kou… |
| Bassolaulaja Kim Borg sävelsi laulamisen ohella. Mitä näistä sävellyksistä on levytetty ja onko niitä yhä saatavilla? Levyttikö lauluja muut kuin hän itse?… |
54 |
|
|
|
Fenno-tietokannasta voi hakea tietoa Borgin sävellyksistä. Hakemalla säveltäjää Borg Kim löytyy kymmenen laulunimekettä. Näistä kahdeksan on Borgin omia esityksiä, ja kaikki ovat peräisin LP-levyltä Seitsemän laulua Aleksis Kiven sanoihin (1979). Levyä on saatavissa kirjastoista. Samoin on saatavissa vuoden 1991 CD-kokoelmaa Collection, jolta löytyy sama materiaali. (Finna)Saman haun mukaan Ossi Runne ja Rautatien Soittajat ovat levyttäneet kumpikin tahollaan "Koskenkorvan jenkan" ja Anja Marvia "Jo valkenee kaukaisen rannan" . Näitä levytyksiä voi hakea Finnasta.Muista Borgin sävellyksistä en ole löytänyt levytyksiä. Tanskalaisen soittokunnan Vejen Gardenin DVD-R-julkaisulla Jubilaeumskoncert 2014 mainitaan Kim Borgin sävellys "Aften",... |
| Kuka mieslaulaja lauloi radio Suomessa laulua kertosäkeessä suunnilleen näin noin 15 vuotta sitten: " tarjoilija tuokaa vettä, mul on jano rakkauden". Laulaja… |
90 |
|
|
|
Meillekin tuli ensimmäisenä mieleen Pave Maijanen. Kukaan vastaajistamme ei muistanut kuvaukseesi sopivaa laulua. Muistaisiko joku kysymyksen lukijoista? Tietoja voi kirjoittaa kommenttina tämän vastauksen perään. |
| Mistähän laulusta mahtaa olla lause "Siellä missä kontio lampaan paistia paistaa"? Olen kuullut lapsuudestani joskus 50-luvulla ja unohtanut muut sanat. 😅 |
63 |
|
|
|
Kukaan vastaajistamme ei muistanut tällaista laulua, eikä tietokannoistakaan ollut apua. Muistaisiko joku kysymyksen lukijoista? Tietoja voi kirjoittaa kommenttina tämän vastauksen perään. |
| Mistä kirjasta löytyisi Kehruuvalssin alkuperäiset suomenkieliset sanat? Tarvitsen tiedon suomennoksen lähdeviitteisiin. |
52 |
|
|
|
Vanhin löytämäni suomenkielinen sanoitus "Kehru-laulu" sisältyy Erik August Hagforsin nuottiin "Kaikuja Keski-Suomesta" (Weilin ja Göös, 1880; 2. lisätty painos). Laulu alkaa: "Kehrää, kehrää, tyttöni! Huomenna saat sulhosi". Säkeistöjä on kolme. Sama sanoitus sisältyy myös Taavi Hahlin toimittamaan nuottiin "Sävelistö : kaikuja laulustamme : seka-äänisiä laulelmia. 7. vihko" (K. E. Holm, [1903]), mutta 1. ja 3. säkeistö ovat vaihtaneet paikkaa, joten laulu alkaa: "Impi istui kehräten". Tässä nuotissa on myös laulun ruotsinkielinen sanoitus ("Spinn-visa", "Spinn, spinn, spinn dotter min").Laulusta on hiukan erilaisia versioita eri julkaisuissa eri nimillä ja alkusanoilla (esimerkiksi "Kehrää, kehrää tyttönen", "Kehrää, kehrää tyttösein").... |
| Kuulin pappani laulavan 70-80-luvulla :"kuu kelemiä kaaamoskuu tuijotus kelmeän jäinen....matkasi päässä on muuten vainaa".Onkohan jostain kirjasta/kappaleesta? |
85 |
|
|
|
Laulu voisi olla Usko Kempin säveltämä ja sanoittama "Kaamoskuu". Laulu alkaa: "Kuu kylmänä kellotti kairan päällä". Kertosäkeessä lauletaan: "Kuu, himmeä kaamoskuu, tuijotus kelmeän jäinen". Toisessa säkeistössä lauletaan: "Hangelle jää muuten vainaa". Laulu sisältyy esimerkiksi "Suuren toivelaulukirjan" osaan 21.Tapio Rautavaara: Kaamoskuu Youtubessa:https://www.youtube.com/watch?v=TIJGSRP-y0g |