50 mm:n kevyttä neuvostoliittolaista kranaatinheitintä kutsuttiin Suomessa nimellä "naku". Mistä lempinimi mahtaa olla peräisin, vai onko etymologia selvillä…

Ilmeisesti ensimmäinen lempinimi 50mm:n pienoiskranaatinheittimelle oli jo 1941 SA-kuvien kuvateksteissä esiintyvä ”Tiltun pyssy” tai rintamalehdissä vilahtava ”Pikku Tiltu”. 

”Naku” vaikuttaisi 1941 olleen vielä yleisnimitys kranaatinheittimien kranaateille, sekä omille että vihollisten. Esimerkiksi Rannikkorintama -rintamalehden numerossa 18.10.1941 kerrotaan, miten ”kranaatinheittimet sylkevät kidoistaan ’nakuja’, antaen vanjoille kuutamomusiikkia elokuun yössä.”  

Keväällä 1942 ”Naku” yhdistetään SA-kuvissa jo selvästi tiettyyn kranaatinheitinmalliin, tosin nimellä ”Naku Pelle”.  Viimeistään 1943 pelkkä ”naku” vaikuttaisi jo vakiintuneen heittimen lempinimeksi. 

Simo Hämäläisen teoksessa Suomalainen sotilasslangi (SKS 1963) termin ”naku” arvellaan juontuvan suomenruotsista:

naku 1. ’pienoiskranaatinheitin’. Sa, vars. ja kenttäjoukoissa yl.; mm. naku haukkuu, naku yskii; ”Ryssäkin yltyi jyskyttämään nakuillaan” (Törmä 65), Kiila huhtik./44 s. 2, Hnen, Ker, Per, SKSK. Ammunnan nakuttavan äänen mukaan. Vrt. lätkytin, lätkä; smr. knako ja verbi knacka (JR 4; Boldt: > ? suom. naku).

Lähteitä ja lisätietoja:

• Hämäläinen, S. (1963). Suomalainen sotilasslangi: Osa 1, sanasto. Suomalaisen kirjallisuuden seura.
• Roivainen, H. 29.10.1941. ”Tiltun pyssy” ́ (50 krh), sotasaalis, valmiina antamaan ryssille kuka käski. SA-kuva.
• Roivainen, H. 25.9.1941. Tiltun pyssyjä (50mm Krh) ym. sotasaalista. SA-kuva.
• Viitasalo, Erkki. 5.5.1942. Tämä mies kuljetti kuormassaan sotasaalisaseita. Pahaa aavistamatta istahti hän ""Naku Pellen"" laukaisulaitteelle, putkeen olikin jäänyt kranaatti ja seurauksena oli aika säikähdys sekä manttelin selän palaminen. SA-kuva.