| TVL:n Uudenmaan piirikonttori toimi 1970-luvulla Lauttasaaressa Melkonkadulla, mutta missä numerossa? |
26 |
|
|
|
Uudenmaan tie- ja vesilaitospiirin tilat sijaitsivat 1970-luvulla osoitteessa Melkonkatu 16. Tämä käy ilmi julkaistusta "Uudenmaan piirin puoli vuosisataa". Siihen voi tutustua Doria.fi:ssä ja osoite on mainittu sivulla 42: https://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/139906/5128tie.pdf?sequence=1&isAllowed=yVuoden 1975 Lauttasaari kiinteistörajoineen löytyy Helsingin kaupungin opaskartasta: https://kartta.hel.fi/link/0cXRzf7Ilmakuva tuonaikaisesta Lauttasaresta (1976) löytyy täältä Helsingin kaupungin karttaliittymästä: https://kartta.hel.fi/link/0cXSgVD |
| Ankkalinnalaiset etenkin ankat sanovat usein käääk! Mistä tämä on käännetty? onko englanninkielisissä aku ankoissa käytössä quaaack! |
36 |
|
|
|
Helsingin Sanomien artikkelissa (9.6.2004) kerrotaan, että kääk-sanaa ei ollut suomen kielessä ennen Aku Ankkaa. Sen keksi Akkarin (Aku Ankka -lehden) toinen päätoimittaja Alli Peltonen. Artikkelista ei valitettavasti käy ilmi, oliko kyseessä mukaelma englannin kielen quack-sanasta, joka Sanakirja.org-sivuston mukaan tarkoittaa kvaak, vaakkua, kaakattaa.Lukaisin teoksen Walt Disney's Donald Duck : "Donald Duck finds pirate gold", johon on koottu Carl Barksin ensimmäisiä Aku-tarinoita vuosilta 1938-1942, ja ainakaan näissä tarinoissa Aku ei juurikaan huudahtele. Lisäksi Donald Duck Fandom -wikisivustolla on listattu Akun lempihuudahduksia, joista yksikään ei ole sana quack. Lähteet:Barks, C. (2025) Walt Disney's Donald Duck : "... |
| En ihan ymmärrä Finnassa esimerkiksi pääkaupunkiseudun Helmet-järjestelmän statuksia "varauksia" ja "lainattavissa". Jonkin kirjan kohdalla voi lukea… |
64 |
|
|
|
Jos kirjan kohdalla lukee "saatavissa", se on kirjaston hyllyssä, ei lainassa eikä matkalla minnekään. Kun henkilökunta lukee varatun niteen tai se palautetaan automaatilla, sen tila muuttuu. Jos varauksen noutopaikka on toisessa kirjastossa, niteen tilaksi muuttuu Kuljetuksessa. Tila pysyy samana, kunnes varattu kirja luetaan varaushyllyyn noutokirjastossa. Asiakas ei voi lainata itse kirjaa, johon toisella asiakkaalla on varaus.Helmet-järjestelmässä asiakas voi lukita varauksensa väliaikaisesti. Tällöin varaus säilyttää paikkansa jonossa, mutta ei tartu mihinkään niteeseen. Aktiiviset varaukset ohittavat lukitun varauksen, kunnes lukitus poistetaan. Helmetissä näkyvään varausten lukumäärään sisältyvät sekä aktiiviset että lukitut... |
| Mistä teoksesta löydän sananlaskun ”Ei niin kauan hätää ole, kuin tuuli männynlatvoja heiluttaa”! |
18 |
|
|
|
Aluksi etsin sanontaa tuloksetta teoksesta Suomalaiset metsäsanonnat. Nettihaulla sen sijaan löytyi tieto: Goodreads.com-sivuston mukaan sanonta olisi peräisin Pentti Haanpään teoksesta Isännät ja isäntien varjot. Kirjassa sanonta kuuluu “Olihan vanha sana, ettei niin kauan ole hätää kun tuuli männynlatvaa heiluttaa.” Haanpään teos on saatavilla Helmet-kirjastoista.Lähde:Goodreads.com. Isännät ja isäntien varjot. https://www.goodreads.com/work/quotes/21476762-is-nn-t-ja-is-ntien-varjot. Viitattu 19.5.2026 |
| Kirjoitetaanko vielä nuortenkirjoja, joissa päähenkilö asuu maaseudulla? Menneiltä vuosikymmeniltä tällaisia löytyy, mutta ne ovat sitten muuten aika kaukana… |
68 |
|
|
|
Kyllä ihan uusiakin maaseudulle sijoittuvia nuortenkirjoja syntyy. EsimerkiksiAlatalo, Katri : Kesäkuu. Hertta, 2024. - 15-vuotias ei sää päästötodistusta ja joutuu pienen kotipaikkakuntansa leirikeskukseen leirille. Kirja kertoo pakomatkasta.Hai, Magdalena : Sarvijumala. Otava, 2023. Finlandia-palkittu romaani, jonka päähnekilön perhe kuolee auto-onnettomuudessa. Sairaalasta hän muuttaa sukulaistensa luo uudelle pienelle paikkakunnalle.Hakulinen, Daniela : Kittilä rewind. Tammi, 2026 - 17-vuotiaan äiti kuolee ja hän joutuu muuttamaan isänsä luo Kittilään.Kujanpää, Mari : Susiraja. Otava, 2026. 16-vuotias asuu pienellä paikkakunnalla ja haaveilee koulusta isossa kaupungissa. Tielle tulee esteitä ja nuori uupuu.Rouhiainen, Elina :... |
| Oliko tällänen auto aikoinaan saksasta kun hansa.. ja mitä sit merkille tapahtui |
52 |
|
|
|
Kyllä, Hansa oli saksalainen automerkki, jota valmistettiin 1905-1961. Hansaa valmistanut Borgward -yhtymä meni konkurssiin vuonna 1961 ja tällöin myös Hansa-autojen valmistus loppui. Lähteet:Hansa (auto) – WikipediaHansa (company) - WikipediaHansa – AutoWikiHansa automobiilit - Kampiveivi.fi |
| Mille kielille Jessika Devertin kirjoja on käännetty. |
56 |
|
|
|
Libris-sivuston mukaan Jessika Devertin kirjoja on julkaistu ruotsin lisäksi suomeksi, englanniksi, norjaksi, tanskaksi, hollanniksi ja espanjaksi. |
| Tässä "Vintiöt"-sarjan jakson alussa Kari Hietalahti on talvisäässä jossakin Helsingin (oletan niin) puistossa. Jonkinlainen muistomerkki- tms. kivi vilahtaa… |
82 |
|
|
|
Voisi olla Ruttopuisto eli Vanha kirkkopuisto. Ehkä palvelumme käyttäjät tunnistavat kyseessä olevan puiston varmemmin? |
| Mitä enemmän olen lukenut sen kiinnostuneempi olen kääntäjistä tai suomentajista. Nykyään katson onko kirja käännetty alkukielestä tai onko käännös… |
63 |
|
|
|
Suomessa on paljon kääntäjiä, jotka kääntävät muistakin kielistä kuin englannista. Valtaosa heistä löytyy Suomen Kääntäjien ja Tulkkien Liiton sivujen kautta. Liiton hakupalvelussa voi selata kääntäjiä ja tulkkeja ja nähdä kunkin työkielet. Kohdasta Tarkenna hakua voi rajata tulokset esimerkiksi kaunokirjallisuuden kääntäjiin ja yläkulman valikosta Kieli tai kielet, joista käännetään tai tulkataan edelleen tietystä kielestä kääntäviin.Lähde:SKTL – Kääntäjä- ja tulkkihakupalvelu |
| Miten voi löytää lehden vuosikerran tai tietyn lehden Helmet-hausta? Yritin eri tavoin Suuri Käsityö 03/2025, pelkästään lehden nimellä, lainausmerkeillä jne… |
62 |
|
|
|
Asia on juuri niin kuin sanoit. Lehtien ja muiden kausijulkaisujen haku kirjaston tietokannasta on vähän erilaista kuin yksittäisten kirjojen. Sinun on ensin löydettävät lehden / sarjajulkaisun tiedot. Tässä tapauksessa asian tekee monimutkaisemmaksi vielä se, että Helmetistä löytää erikseen Suuri Käsityö Helsinki, Suuri käsityö Vantaa, Suuri käsityö Espoo ja Suuri käsityö Kauniainen. Näin siksi, että kaikkien kaupunkien lehdet olisivat samassa tietueessa, lista olisi hallitsemattoman pitkä.Kun siis olet löytänyt esimerkiksi Suuri käsityö - Helsinki -tietueen tiedot. Sinun täytyy käydä saatavuustiedoissa läpi yksittäisten kirjastojen tiedot, jotta voit jättää tietystä numerosta varauksen. Tällä hetkellä esimerkiksi kyselemäsi lehden... |
| Haluaisin tietää keitä Ruotsin ruotsalaisia runoilijoita on suomennettu viimeisten kymmenen vuoden aikana. Ja jos sellaisia löytyy, mitkä kustantamot ovat… |
41 |
|
|
|
Lista ei varmaankaan ole täydellinen, mutta Helmet-tietokannasta löytyvät seuraavat ruotsalaisrunoilijoiden käännökset viimeisen kymmen vuoden ajalta:Jäderlund, Anna : Syvä rakkaus ei ketään : runoja 1922 -2015. Siltala kustannus, 2022. Suomentanut Jyrki KiiskinenÖijer, Bruno K. ; Ja yö kuiskasi Annabel Lee : runoja. Sammakko, 2016. Suomentanut Seppo Lahtinen |
| 1960-luvun lopun kirjeessä on lainaus: ”yö ei tule sinne missä me olemme aika vain katkeaa uneen.” Kenen kirjoittama ja mistä mahdollisesti… |
101 |
|
|
|
Saimme tiedon kommentoijaltamme: Tämä on Matti Rossin runosta "Leikit", joka on julkaistu hänen kokoelmassaan Leikkejä kahdelle (1966) ja on mukana myös Jarkko Laineen toimittamassa kokoomateoksessa Runoja rakkaudesta (1979). |
| Näin jotain outoa. Avasin erään ulkomaalaisen TV-kanavan. Siellä pyöri piirrosfilmi, jossa tyttö ja poika puhuivat. Tyttö puhutteli poikaa nimellä Martti… |
171 |
|
|
|
Saimme tällaista tietoa kommentoijaltamme:Tässä on kyse animesarjasta Makiba no shōjo Katri 牧場の少女カトリ . Katri on päähenkilö ja varsinkin aivan ensimmäisissä jaksoissa on isossa osassa myös Martti. Sibeliuksen musiikkia kuullaan sarjassa jatkuvasti. Verkossa on ainakin joskus ollut mahdollista nähdä hakemalla.Japanilainen 49-osainen, vuonna 1984 ensiesitetty anime on esitetty televisiossa todella monessa maassa, erikoisesti Suomi on harvoja poikkeuksia. Kirjailija Veijo Merellä on ollut sama kokemus kuin kysyjällä: avata ulkomaan televisio auki ja jäädä ihmettelemään näkyä. Sarja pohjautuu muuten melko unohdettuun Auni Nuolivaaran romaaniin Paimen, piika ja emäntä (1936).Seuraavasta teoksessa on lyhyehkö artikkeli sarjasta:Jari Lehtinen.... |
| Muistelen, että jossakin Asterix-seikkailussa Trubadurix laulaa laulua "Tääl yksinänin laulelen" eli Orvon huokaus. Olen käynyt läpi Asterix-albumeja, mutten… |
98 |
|
|
|
Emme valitettavasti löytäneet etsimääsi kohtaa. Muistaisiko joku kysymyksen lukijoista tällaisen? Tietoja voi kirjoittaa kommenttina tämän vastauksen perään. |
| Onko runo "Purje" Puškinin tai Lermontovin kynästä. Mielestäni se on Puškinin, ystäväni väittää että runo olisi Lermontovin. Saa nähdä kumpi voittaa vedon… |
67 |
|
|
|
Mihail Lermotovilla on runo Parus eli Purje. Lauri Kemiläisen suomennos runosta sisältyy teokseen Venäjän runotar : valikoima venäläistä lyriikkaa (toim. Valentin Kiparsky ja Lauri Viljanen, 1946, s. 63). https://www.balticsealibrary.info/texts/russian/item/164-parus.htmlTietokannoista ei löytynyt tietoa, että Puškinilla olisi Parus-nimistä runoa. Arion-runossa kyllä puhutaan purjehtimisesta. |
| Missä pääsisin lukemaan Seuralehtien vuosikertoja 60-luvulta? Joko diginä tai paperisena. |
50 |
|
|
|
Seura-lehden 1960-luvun numeroita voi lukea ainakin mikrofilmeiltä Kansalliskirjaston Pohjoissalissa. Luettavat mikrofilmit tulee tilata etukäteen Mikrofilmien tilauslomakkeella. Tarvittavat koodit löydät Kansalliskirjaston mikrofilmitietokannasta.Kansalliskirjaston yhteystiedot |
| Kevättervehdys! Mitkä nimisiä olivat Orm Punaisen ja Tooken miekat? |
73 |
|
|
|
Orm Punainenhan on ruotsalaisen Frans G. Bengtssonin viikinkiaikaan sijoittuva romaani. Päähenkilö Orm Punaisen miekan nimi on Blåtunga ja Ormin vanhan ystävän Tooken miekan nimi on taas Rödnäbba. |
| Olen 73-vuotias. Opiskelin englantia iltakoulussa 1990-luvulla päntäten ja kirjoitin pitkän englannin v. 1998. En ole sen jälkeen käyttänyt kieltä ja hallitsen… |
109 |
|
|
|
Helmet-alueen E-kirjastossa (huom. älä valitse valtakunnallista E-kirjastoa, joka on listalla ensimmäisenä) on tarjolla erilaisia e-palveluja, joita pääset käyttämään Helmet-kirjastokortilla ja siihen liitetyllä pin-koodilla:Promentorin kurssivalikoimassa on alkeis- ja jatkokursseja (ovat hyvin suosittuja ja voi joutua odottamaan kurssin vapautumista).Naxos Spoken Word Library sisältää äänikirjamuotoisia kielikursseja otsikon Language alla. Esimerkiksi löysin äänikirjan Getting Along in English, Vol. 1 / M. Pei.Lisäksi voisin suositella PressReader-palvelua, jossa on tuhansia lehtiä eri kielillä. Kannattaa etsiä sieltä jokin helpolta vaikuttava englanninkielinen lehti ja valitse lukutavaksi Listen. Itse testasin lehteä National Geographic... |
| Mistä Ilpo Tiihosen kokoelmasta löytyy runo Inkeri? |
48 |
|
|
|
Runo Inkeri sisältyy Ilpo Tiihosen runokokoelmaan Enkelin tavara (1986, s. 10).https://helmet.finna.fi/Record/helmet.1548097?sid=5338179212 |
| Haluaisin löytää heinäkuun häihin tulevalle miniälleni mahdollisimman kauniin, lämpimän runon. Mikä runokirja voisi olla hyvä tähän? Tai kuka runoilija -… |
74 |
|
|
|
Seuraaviin kokoelmiin kannattaa tutustua:Häävene vesiä käypi. Runoja ja riimejä hääparilleJuhla on runojen aikaa.Tämän runon haluaisin kuullaTätä runoa en unohdaKauniita runoja on paljon. Ehkä seuraavien runoilijoiden teoksia voisi selata:Katri Valan Kootut runotEdith Södergranin Elämäni, elämäni, kuolemani ja kohtaloni. Kootut runotTommy Tabermannin Valitut rakkausrunot tai Kootut runot tai moni muukin Tabermannin runokirja.Aleksis Kiven ja Eino Leinon runoista löytyy sopivaa kaikkiin tilanteisiin.Myös Makupalat.fi:n runoja kannattaa selata:https://www.makupalat.fi/fi/k/10797/hae?category=114565&sort=title&orde… |
Kysy kirjastonhoitajalta