Maailmassa monta on ihmeellistä asiaa...
Ostin kännykän, DNA muisti minua näin:
- Ole ihmeessä yhteydessä, jos tarvitset apua ohjeiden löytämiseksi.
Miksi ihmeessä?
Mistä, miksi ja mitä tarkoittaen tuo ihmesana on tullut jokapäiväiseen kielenkäyttöön?
Vastaus
Kotimaisten kielten keskuksen sanakirjan mukaan substantiivia ihme voidaan käyttää myös vahvistussanana. esim. "Kuka ihme (t. ihmeessä) tuo on? Mitä ihmeen järkeä siinä on! Älä ihmeessä herätä toisia!" Linkki Kielitoimiston sanakirja.
Valitettavasti sivustolla ei kerrota, milloin vahvistussana on tullut yleisemmin käyttöön. Sitä voisi kysyä Kotimaisten kielten keskuksesta. Linkki Kotus.fi
Kommentit
Kielitoimiston sanakirjassa ei selosteta minkään muunkaan sanan käyttöönottoajankohtia, se on laadittu muihin tarkoituksiin. Ajankohdista voidaan päätellä jotain vertaamalla sanan esittelyä vanhemmissa sanakirjoissa.
Nykysuomen sanakirjan ensimmäinen osa ilmestyi vuonna 1961, ja sen käsikirjoituksen tiedetään olleen valmiina ladottavaksi kymmenisen vuotta aikaisemmin. Kirjassa on ihme-hakusanan käyttöesimerkkeinä kohdassa "vahvistussanana" mm. Kuka ihme (t. ihmeessä) olette? Kuinka ihmeessä he tulevat toimeen? Juokse ihmeessä nopeammin! Älä ihmeessä herätä toista!
Kirjaston vastauksessa siteerattu Kielitoimiston sanakirjan kohta oli samanlaisena jo Suomen kielen perussanakirjassa, joka ilmestyi vuonna 1990. Se oli perusteellisesti muokattu ja voimakkaasti supistettu Nykysuomen sanakirjan seuraaja.
Kommentoi vastausta