Eräässä Facebook-ryhmässä tuli eteen luettelo erikoisharrastuksista. Se on peräisin kirjasta
Selin, Bruno & Viherjuuri, Matti (toim.). 1947. Jokaisen miehen kirja. Kolmas painos. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Kivi.
Esimerkkinä harrastuksista mainittiin "Refanutointi Päijänteellä". Rupesi tuo erityinen sana mietityttämään. Kysäisin sitä Googlella ja näin vastaa AI:
"Refanutointi" ei ole suomen kielen virallinen sana. Vastaava käsite, joka liittyy pohdintaan ja ajatteluun, on reflektio. Reflektio tarkoittaa omien ja toisten ajatusten, tunteiden ja toimintatapojen pohdintaa ja analysointia. Se on prosessi, jossa pyritään ymmärtämään syvemmin omia kokemuksia ja löytämään uusia tapoja toimia tietoisemmin tulevaisuudessa. Reflektio on tärkeä osa ammatillista ja henkilökohtaista kehitystä.
Jos tarkoitit jotain muuta, kerro tarkemmin, mitä haluat sanoa.
Eipä tuohon osaa mitään sanoa! Niin käännyn kirjastonhoitajien puoleen tässä asiassa.
Masinistit ry on myös pohtinut kyseistä käsitettä ja eräs mahdollinen ratkaisu löytyy purjehtimisesta.
Vastaus
Purjehduksen puolesta vetoa lyöneiden voinee katsoa olleen oikeassa, mitä "refanutointiin" tulee. Sana epäilemättä viittaa Topeliuksen satuun rikkaan torniolaisen kauppiaan herra Petterin omistamasta Refanut-nimisestä fantasialaivasta. "'Refanut on velholaiva, jonka vertaista ei ole koko maailmassa. Siihen mahtuu tavaraa enemmän kuin sataan muuhun laivaan, ja vaille kolmessa vuodessa se kokoaa enemmän kultaa kuin Lapissa on kiviä.' – – Monta, monta vuotta on siitä kulunut, mutta ei nytkään vielä kukaan vanha merimies purjehdi Tornion ja Juutinrauman väliä, kertomatta kokkipojille Refanutista. Vielä nytkin sattuu välistä Merenkurkussa ja Itämerellä nousemaan sumua ja utua, ja se muodostuu hyvin kummallisiksi hahmoiksi aamuhämärässä. Silloin ovat merimiehet näkevinänsä sumussa suunnattoman laivan, jonka mastot pitelevät pilviä ja purjeet häilyvät taivaankorkuisina tuulessa. Vanhat laivamiehet painavat merimieshattunsa syvemmälle päähän, kääntävät suussaan mälliä ja sanovat toisillensa: 'Se on Refanut; reivataanpas keulapurjetta ja suurta purjetta; kohta tulee myrsky!' Sillä, pojat, kunnon merimies ei arkaile; hän pelkää Jumalaa, mutta reivattuaan purjeet hän nauraa noidalle vasten partaa. Jos näette merellä Refanutin, niin ei maksa vaivaa kiinnittää jalusnuoria, vaan kasokaa kummitusta rohkeasti vasten naamaa, silloin se haihtuu kuin sumu ja utu, ja vähän päästä on kirkas ilma aivan edessänne."
Topeliuksen innoittamana kaiketi yksi jos toinenkin pursi on saanut nimen Refanut. Yksi kuuluisimmista lienee näyttelijä ja teatterinjohtaja Topo Leistilän vanhasta Venäjän valtion laskuun Porvoon veneveistämöllä tehdystä miinaparkassin hylystä rakentama huvipursi. "Refanutisti" Leistilä kirjoitti omista refanutoinneistaan kirjankin, Refanut : kesäisiä seikkailuja ja sissielämää suurilla selkävesillä (Otava, 1930), jossa kerrotaan seikkaperäisesti, kuinka moottorialus Jukka muuntui ylelliseksi "satulaivaksi", ja kuvaillaan sen matkoja Päijänteellä kesällä 1929.
Kommentoi vastausta