| Joseph Wambaugh kirjat ovat ilmeisesti vanhoina poistettu lainauksesta.Onko niitä mahdollista ostaa niinkuin poistomyyntinä? |
87 |
|
|
|
Helmet-kirjastojen kokoelmissa on kaikki muut Joseph Wambaughin teokset paitsi Kultainen appelsiini (suom. Kaarina Jaatinen, 1991).Joseph Wambaughin suomennetut teokset HelmetissäJoseph Wambaughin suomennetut teokset Fennicassa |
| Etsin lapsuudessani (n. 1990–2000) lukemaani suomennettua nuortenkirjaa, mahdollisesti sarjan osaa. Kirjassa poika eksyy katakombeihin (mahdollisesti Pariisin)… |
83 |
|
|
|
Kyseessä on varmaankin Wolfgang ja Heike Hohlbeinin nuortenkirja Pimeyden lapset 1 ja 2 (Unterland, suom. Marja Kyrö, 1994).Pimeyden lapset 1 SatakirjastoissaPimeydenlapset 2 SatakirjastoissaLastenkirjainstituutin Onnet-tietokannassa kirjojen sisällöstä kerrotaan näin:Ollessaan luokkaretkellä tuomiokirkon katakombeissa Michael törmää kirjailija Henry Wolfiin. Suojakaide pettää ja he putoavat sokkeloiseen labyrinttiin ja löytävät maanalaisen kaupungin. Jännittävä seikkailu alkaa, sillä kaupunkia varjostaa synkkä kirous. " |
| Etsin runoa, todennäköisesti Heinrich Heinen, jonka loppusäkeet ovat : "Minä muistan sen seljalehdon myös, jossa antuduit sinä mulle ." |
44 |
|
|
|
Kyseessä on Heinrich Heinen runo Ritter Olaf. Runosta on kaksi suomennosta Uuno Kailaan suomennos Ritari Olavi sisältyy Saksan kirjallisuuden kultaiseen kirjaan (1930) ja on luettavissa myös netistä:https://fi.wikisource.org/wiki/Ritari_OlaviLähettämäsi katkelma on Yrjö Jylhän suomennoksesta, joka sisältyy runoantologiaan Runon pursi : maailmankirjallisuuden kertovaa runoutta (1934, s. 225).https://helmet.finna.fi/Record/helmet.1088159?sid=5338174271https://www.liederabend.cat/en/bloc/entrades/728-knight-olaf |
| Mutta te, kun aika tulee ihmisen ihmistä auttaa, älkää muistio meitä pahalla. Onko tämä Brechtin lause runosta Tuleville sukupolville? |
116 |
|
|
|
Kyseiset rivit ovat Bertold Brechtin runosta Niille jotka tulevat meidän jälkeemme (An die Nachgeborenen), sen viimeinen säe: Mutta te, kun aika tulee / ihmisen ihmistä auttaa / älkää muistako meitä / pahalla.Runon on suomentanut Brita Polttila ja suomennos on luettavissa esimerkiksi teoksesta Bertold Brecht: Runoja 1914 - 1956 (1964, suomentanut ja valikoinut Brita Polttila, s. 123). |
| Onko seuraava Bertold Brechtin runo käännetty? Siinä on rivit: Wer gebraucht wird, ist nicht frei/ Ich aber brauche dich, wie's immer sei/ ich sage ich/ und… |
89 |
|
|
|
Rivit ovat Bertold Brechtin runon Sonett Nr. 19 lopusta.Runon suomennosta ei löydy painetuista lähteistä. Äänitteillä Miten enkeleitä vietellään : Lauluja Bertolt Brechtin runoihin rakkaudesta (1989) ja Lauluja rakastamisen vaikeudesta (1995) on Esa Kaartaman säveltämä laulu tähän runoon. Sanat on suomentanut Kaj Chydenius. Äänitteet ovat lainattavissa Helmet-kirjastoista, mutta niissä ei ole mukana laulujen sanoja. |
| Kyseessä saksalaisen naiskirjailijan kirja, jossa muistaakseni Anna toimittaa Ruotsin Lappiin kirjettä nuoruuden tuttavalle. Kirjassa mies nimeltään Peter,… |
76 |
|
|
|
Annetut tuntomerkit sopivat Hiltrud Baierin vuonna 2018 julkaistuun romaaniin Helle Tage helle Nächte. Tätinsä Annan puolesta kirjettä Petterille Jokkmokkiin tosin kuljettaa hänen sukulaistyttönsä Frederike.Rezension: Hiltrud Baier: Helle Tage helle Nächte - DFG |
| Mikä on suomenkieliseltä nimeltään Johannes Mario Simmelin romaani "Hurra, wir leben noch"? Sen yhtenä henkilöhahmona on Klaus Mario Schreiber, joka voisi… |
96 |
|
|
|
Hurra, wir leben noch on käännetty suomeksi nimellä Vallan maku vuonna 1984. Klaus Mario Schreiber on todellakin Johannes Mario Simmelin alter ego. 1)Linkin kohdassa "henkilöt" |
| Gűnter Grassin kirjassa Kampela, painos 1979, on sivuilla 148 -149 runo, jossa on kohta," Mansi, mansi! huutavat lapset jne." ja toisessa kohdassa "Mansi,… |
133 |
|
|
|
Tarkastelin kyseistä kohtaa saksankielisestä alkuteoksesta Der Butt. Myös siinä lapset huutavat arvoituksellisesti Manzi, Manzi. Sanoille ei löydy mitään selkeää käännöstä, joten ne tuskin tarkoittavat mitään tarkasti määriteltyä. Paremminkin kyse on lorun kaltaisesta hokemasta, jota lapset lallattelevat huvin vuoksi. Tai kenties he kutsuvat kirjan kampelaa tällä nimellä. Selkeä merkitys on vaikea hahmottaa.Der Butt Internet Archive -palvelussa: https://archive.org/details/derbuttroman0000gras |
| Ingeborg Bachmannin novelli "Jugend in einer österreichischen Stadt". |
66 |
|
|
|
Ingeborg Bachmannin novellin Jugend in einer österreichischen Stadt suomennos sisältyy kokoelmaan Kolmaskymmenes vuosi (1963, suom. Kyllikki Villa). Novellin suomenkielinen nimi on Nuoruus eräässä Itävallan kaupungissa.https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/kauno%253Aateos_28113https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/saha%253AInstance_ID1242220422381 |
| Hyvä Kirjastonhoitaja Kiitos paljon edellisestä vastauksestanne. Asia hoitui ;o). Nyt etsin suomenkielistä kirjaa Paroni von Münchausenin seikkailuista… |
84 |
|
|
|
Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausenin teoksesta Die wunderbaren Reisen und Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen on useampi suomennos.Alla olevasta listasta näet Paroni von Mûnchhausenin seikkailut Helmet-kirjastojen kokoelmissa:"Münchhausen, Karl Friedrich Hieronymus von" | Hakutulokset | helmet.fi |
| Onko Goethen runosta "Kophtisches Lied" olemassa julkaistua suomennosta? |
102 |
|
|
|
Ensimmäisestä Koptisesta laulusta ["Laßet Gelehrte sich zanken und streiten --"] löysin yhden julkaistun suomennoksen, toisesta ["Geh! gehorche meinen Winken, --"] kaksi.Otto Mannisen Kophtisches Lied -suomennokset Kophtan lauluja I, II sisältyvät Goethe-suomennosvalikoimaan Runoja, joka on ilmestynyt myös vuosina 1923–28 julkaistujen Goethen Valittujen teosten 7. niteenä. Helmut Diekmannin ja Arja Hakulisen kääntämässä Goethe-valikoimassa Jälkisointuja on näistä ainoastaan Koptinen laulu (II) (Kophtisches Lied, ein anderes). |
| Mikä on tämän runon nimi ja kuka sen on kääntänyt suomeksi? Runo on Rilken. Ja vielä, muistinko käännöksen täysin oikein? Jos en, voitko laittaa sen tähän? … |
285 |
|
|
|
Kyseessä on Rainer Maria RIlken runo Yön partaalla (Am Rande der Nacht teoksesta Buch der Bilder II) vuodelta 1906. Runo sisältyy teokseen Rainer Maria Rilke: Hetkien kirja : Runoja vuosilta 1899 - 1908 (1992, s. 67), johon runot on suomentanut Anna-Maija Raittila. |
| Haushofer, Marlen (tekijä) Seinä (Wsoy). Haluaisin tämän kirjan. |
382 |
|
|
|
Näyttää siltä, että oman kirjastoalueesi kokoelmissa ei ole itävaltalaisen Marlen Haushoferin klassikkoteosta Seinä (suom. Eila Pennanen, 1964).Voit tilata teoksen kaukolainaan oman kirjastosi kautta muualta Suomesta. https://helle.finna.fi/Content/kirjastoinfo#fj%C3%A4rrl%C3%A5nKirjakustantamo WSOY on ilmoittanut, että se julkaisee syksyllä romaanista uusintapainoksen.https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000011353878.html |
| "Nibelungein laulu" vai "Nibelungeinlaulu"? |
277 |
|
|
|
Nibelungeinlaulu on suomennettu ainakin kahdesti. Toivo Lyyn (1934) ja Osmo Pekosen (2023) suomennokset ovat käännetty suoraan keskiyläsaksasta. Näissä molemmissa suomennoksissa teoksen nimi on käännetty samalla tavalla: Nibelungeinlaulu. Viitatessa etenkin näihin käännöksiin on perusteltua kirjoittaa nimi yhdyssanana.Lähteet:Osmo Pekonen, Nibelungeinlaulu, 2023V. I. Mikkonen, Saksalaisten kansalliseepos suomeksi, Suomalainen Suomi 3/1935 s. 177 |
| Onko Thomas Mannin teoksesta ”Taikavuori” suomennosta, joka ei ole lyhennetty? Kai Kailan suomennoksesta sanotaan ”Ilmestyi Kai Kailan lyhentäen suomentamana… |
789 |
|
|
|
Thomas Mannin teoksesta Der Zauberberg on vain yksi suomennos. Taikavuoren on suomentanut Kai Kaila ja se ilmestyi suomeksi ensimmäisen kerran vuonna 1957.https://www.kansalliskirjasto.fi/fi/palvelut/fennica-suomen-kansallisbi… |
| Minä vuonna ja mikä kustannusyhtiö julkaisi ensimmäisen kerran Kafkan teoksen "Amerikka" Elvi Sinervon suomentamana? |
228 |
|
|
|
Franz Kafkan romaani Amerikka (Amerika) ilmestyi vuonna 1965 Elvi Sinervon suomentamana Tammen kustantamana. Käännös julkaistiin Keltaisessa kirjastossa ja se oli 66. sarjassa julkaistu suomennos.https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.3569804?sid=4930218905https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/kauno%253Aateos_4028 |
| Kuka on suomentanut Wolfgang Borchertin novellin Leipä? |
201 |
|
|
|
Wolfgang Borchertin novelli Leipä sisältyy teokseen Ovien ulkopuolella (Draussen vor de Tüt, 1951). Teoksen novellit ja näytelmät - siis myös novellin Leipä - on suomentanut Toini Havu.https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.3614153?sid=4903821975https://www.finna.fi/Record/helmet.1171618?sid=4903818696 |
| Löytyisikö saksankielinen sormien liikkuvuutta käsittelevä kirja? |
115 |
|
|
|
Etsin kirjaa WordCat-haulla. Hakusanana käsien fysioterapia eli saksaksi .Physiotherapie von Hand. Rajasin haun painettuihin kirjoihin, aikuisten aineistoon ja saksankieleen. Haku löysi useamman sata kirjaa. Toivottavasti niistä löytyisi selaamalla kaipaamasi teos. Linkki hakutulokseen. |
| Yritän löytää kirjaa jossa muistini mukaan pääosassa on tyttö/nuori nainen joka on sairaalassa. Hän kertoo tarinaa ja hänellä on sairaalassa avokadon siemen… |
205 |
|
|
|
Etsimäsi kirja voisi olla Charlotte Rochen Kosteikkoja (Feuchtgebiete, suom. Jenni Rautio, 2009).https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/kauno%253Aateos_9721https://helmet.finna.fi/Record/helmet.1894641?sid=4886440899 |
| En vaan millään muista mikä kirjailija tai kirja. Osaisitteko auttaa? |
179 |
|
|
|
Olisiko hakemasi kirjailija W.G. Sebald? Tajunnanvirta ja tietopläjäykset tuovat hänet mieleen.Kirjojen niminä Austerlitz tai Saturnuksen renkaat : pyhiinvaellus englantiin. Linkki Helmet hakuun. |
Kysy kirjastonhoitajalta