| Herman Melvillen Moby Dickistä on olemassa käsittääkseni kaksi eri suomennosta. Miten luvun 41 kohta “All that most maddens and torments; all that stirs up… |
55 |
|
|
|
Herman Melvillen ”Moby Dick” on suomennettu oikeastaan ainakin neljä kertaa. Tosin lähes sadan vuoden takaiset käännökset ovat molemmat lyhennelmiä:Ensimmäinen näistä, ”Valkoinen valas” (1928), on Kustannusosakeyhtiö Kansanvallan julkaisema, ja sen suomentajaksi on ilmoitettu Arvi Nuormaa.Toinen saman aikakauden (1929) ”Valkoinen valas” on Gummeruksen niin kutsuttu nuorisopainos, jonka suomensi Eino Auer. Se on siis nuoremmalle lukijakunnalle suunnattu ja niin ikään lyhentäen suomennettu versio alkuperäisestä klassikosta. Ensimmäinen lyhentämätön suomenkielinen laitos on vuodelta 1956 ja Seppo Virtasen kääntämä; se kantaa nimeä "Moby Dick eli Valkoinen valas".Antero Tiusasen käsialaa oleva suomennos taas tunnetaan ytimekkäämmin... |
| Näin hienon elokuvan Primavera, jossa pääosassa muun muassa Antonio Vivaldin musiikki. Tapahtumapaikka Venetsia. Ilmeisesti Vivaldista on vähän… |
69 |
|
|
|
Vivaldista on kyllä kirjoitettu useita romaaneja englanniksi, mutta suomeksi lienee ilmestynyt vain Harriet Constablen Viulisti (2025). |
| Etsin lukupiirimme teemakierrokselle romaania, jossa olisi jollain tavalla mukana kunniamerkki tai ansiomerkki (ei kuitenkaan varsinaista sotaromaania, ei esim… |
45 |
|
|
|
Hei,Hieman haastava tehtävä. Useinkaan ei kirjakuvauksissa tai muuuten mainita välttämättä konkreettista kunnia- tai ansiomerkkiä. Muutamia tarjokkaita kyllä löysin, jotka enemmän tai vähemmän voisivat sopia aiheeseen.Parhaiten sopii ehkäpä Joseph Rothin Kapina (suom. Atena, 2002). Kirja kertoo Andres Pum -nimisestä henkilöstä, joka on ensimmäisen maailmansodan sotainvalidi, jolle univormu, kunniamerkki ja posetiivarilisenssi ovat hänen elantonsa ja omantunnonarvonsa kulmakivet.Hieman aihetta liippaa Thomas Bernhardin Palkintopuhetta (suom. Teos, 2014), joka on kokoelma muisteluksia hänelle myönnetyistä palkinnoista.Benjamin Labatut'n Maailman vihreä kauneus (Tammi, 2023) on faktaa/fintiota 1900-luvun keskeisimmistä ja palkituista... |
| Mikä kirja sijoittuu enimmäkseen eteläamerikkalaiselle karjatilalle. Siellä viettää nuoruutensa mies, joka kasvattaa härkää kantaen sitä joka päivä. Myöhemmin… |
53 |
|
|
|
Valitettavasti kukaan vastaajista ei tunnistanut kirjaa. Ehkä joku palstan lukijoista tietää, mistä kirjasta on kyse? Tiedon voi kirjoittaa kommenttikenttään. |
| Onko tehty elokuvaa Linda Olssonin kirjasta Sonaatti Mirjamille? Ja jos on, niin minkä niminen? |
62 |
|
|
|
Hei,Valitettavasti Linda Olssonin kirjoista ei ole filmatisointeja. |
| Mikä kirja mahtaa kertoa kuvitteellisen Mäntylän kaupungin palomiehistä.Tiedän lukeneeni kirjan aikaisintaan vuonna 2008,mutta en muista kirjan nimeä tai… |
66 |
|
|
|
Hei,Kyseessä on Marko Partasen romaanisarja, jonka on julkaissut Suomen ensihoidon tiedotus.Sarjaa kuuluvat seuraavat kirjat: Liekin varjossa (2004), Palava halu (2006), Ikkunansärkijä (2009). Myös Paskahausu (2015) ja Ruukki (2021) sivuavat osittain samaa aihepiiriä. |
| Kyseessä saksalaisen naiskirjailijan kirja, jossa muistaakseni Anna toimittaa Ruotsin Lappiin kirjettä nuoruuden tuttavalle. Kirjassa mies nimeltään Peter,… |
59 |
|
|
|
Annetut tuntomerkit sopivat Hiltrud Baierin vuonna 2018 julkaistuun romaaniin Helle Tage helle Nächte. Tätinsä Annan puolesta kirjettä Petterille Jokkmokkiin tosin kuljettaa hänen sukulaistyttönsä Frederike.Rezension: Hiltrud Baier: Helle Tage helle Nächte - DFG |
| Mikä on suomenkieliseltä nimeltään Johannes Mario Simmelin romaani "Hurra, wir leben noch"? Sen yhtenä henkilöhahmona on Klaus Mario Schreiber, joka voisi… |
75 |
|
|
|
Hurra, wir leben noch on käännetty suomeksi nimellä Vallan maku vuonna 1984. Klaus Mario Schreiber on todellakin Johannes Mario Simmelin alter ego. 1)Linkin kohdassa "henkilöt" |
| Australian opaalikaivos, pieni tyttö, kaksi mielikuvitusystävää, myös isoveli |
80 |
|
|
|
Mainitut ainekset viittaavat Ben Ricen pienoisromaaniin Pobby ja Dingan.Pobby ja Dingan | Kirjasampo |
| Etsin luettavaksi sota-ajan ja sen jälkeistä kertomakirjallisuutta? Enni Mustonen on tuttu kuin myös Karin Collins, onko suositella muita? |
94 |
|
|
|
Tässä joitakin henkilökunnan suosituksia:Mooses Mentula: ToiviokoskiPekka Jaatinen: Viipuri 1939-1944Riko Saatsi: YönistujatMerja Mäki: Ennen lintuja, Itki toisenkinPaula Nivukosken romaanitAnna Kortelainen: Ei kenenkään maassaKatja Kettu: KätilöKalle Päätalo: Ihmisiä telineilläSirpa Kähkösen Kuopio-sarja, 1. osa Mustat morsiametIiris Kähäri: Viipurilaisen iltapäiväLaila Hirvisaari: HiljaisuusIrja Sinivaara: Sinisiin ilmoihin (aloittaa kolmiosaisen sarjan) |
| Minkä vuoden painos Monte Criston kreivistä on lyhentämätön. Onko koko kirja yksissä kansissa vai osissa? |
131 |
|
|
|
Ainakin seuraavat uusimmat painokset ovat lyhentämättömiä ja sisältävät koko teoksen: Otava 2013 [Uusi painos], ISBN 9789511270911 sekä Kustannusosakeyhtiö Otava [2025], ISBN 9789511531937. Molemmat ovat Jalmari Finnen suomennoksesta otettuja uusintapainoksia, ja saatavilla Helmet-kirjastoista.Lähde:Helmet.fi. https://helmet.finna.fi/ |
| Luin joskus 15-20 vuotta sitten muutaman osan kirjasarjasta, jossa paholainen oli päässyt Yhdysvaltojen presidentiksi. Oli siis ihan ihmishahmossa. Nyt… |
134 |
|
|
|
Voisikohan kyseessä olla Jerry B. Jenkinsin ja Tim LaHayen sarja Viimeisten päivien vaellus, jossa Raamatun antikristukseksi osoittautuva poliitikko nousee maailmanyhteisön ylivaltiaaksi?Viimeisten päivien vaellus |
| Äitini nuoruudessa vietettiin eräs iltapäivä, jolloin vuoroin luettiin ääneen kirjaa, jonka tekijä ja nimi on unohtunut aikoja sitten. Tämä on tapahtunut noin… |
85 |
|
|
|
Valitettavasti kukaan vastaajista ei tunnistanut kyseistä kirjaa. Ainoa ehdotus olisi Edgar Allan Poen Varastettu kirje, mutta sekään ei aivan vastaa muisteltua kuvausta. Tässä vielä Kirjasammon hakutulos aiheella kirje, voitte yrittää etsiä kirjaa esimerkiksi sieltä: https://www.kirjasampo.fi/fi/search/kulsa/kirjeJos joku palstan lukijoista tietää, mistä kirjasta voisi olla kyse, ehdotuksen voi kirjoittaa kommenttikenttään. |
| Nigerialaisen, englanniksi kirjoittavan Ayọ̀bámi Adébáyọ̀n romaanissa Onnenkauppaa on jokunen kääntämättä jätetty paikalliskielinen lausahdus. Mitä kieltä ne… |
121 |
|
|
|
Onnenkauppaa-kirjassa kääntämättä jätetyt ilmaukset ovat joruban kieltä. Seuraavassa haastattelussa Adébáyò kertoo joruban käytöstä romaanissaan: Ayọ̀bámi Adébáyọ̀ interview: 'Whenever my mother was in the UK, she'd return with a Booker-winning book' | The Booker Prizes |
| Aiotaanko uutta Irvine Welshin romaania: Men in Love: The New Trainspotting Sequel suomentaa? Ja koska se sitten mahdollisesti ilmeistyisi Suomessa? Kiitos jo… |
151 |
|
|
|
Näyttää siltä että Men in Love on ilmestynyt englanniksikin vasta tällä viikolla. Kirjastoilla ei tällä hetkellä ole tietoa sen kääntämisestä. Trainspottingin ja muita Welshin teoksia on suomeksi julkaissut Otava, kannattaa kysyä kirjan suomennoksesta suoraan kustantajalta. |
| Luin 80-luvulla (tai mahdollisesti 90-luvun alussa) kirjan, jonka nimi oli muistaakseni Piano. Kirja kertoi sokeasta pianoa soittavasta miehestä. Osaatteko… |
129 |
|
|
|
Sokeasta pianonsoittajasta kertoo ainakin venäläisen Vladimir Korolenkon Sokea soittaja (Slepoi muzykant). Voisikohan kyseessä olla tämä kirja? |
| Muistan lukeneeni romaanin, jossa yhtenä sivujuonteena oli kahvila, jossa tavoitteena oli saada espressokoneeseen yhä suurempi paine. Haluaisin nyt löytää… |
118 |
|
|
|
Voisiko kyseessä olla Toshikazu Kawaguchin romaani "Ennen kuin kahvi jäähtyy" (Bazar 2024). Tässä lisätietoja kirjasta:https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/http%253A%252F%252Fdata.kirjasampo.f… |
| Haluaisin lukea romaanin, jossa soditaan entistä omaa maata vastaan, riippumatta että väkisin värvätty tai vapaaehtoinen. Mitä tuntee sotilas? Voi olla ihan… |
120 |
|
|
|
Erilaisia vastarintaliikkeen kuvauksia (esim. 1940-luvun Saksasta) löytyy kyllä, mutta tällaisia kuvauksia suoraan rintamalta oli vaikea löytää. Antti Tuuri Ikitie (Otava 2011) kuvaa Neuvostoliitossa eläneistä amerikansuomalaisista, mutta tapahtumat sijoittuvat 1930-luvulle. Päähenkilö Jussi Ketola onnistuu siirtymään Suomen puolelle ennen talvisotaa:https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/http%253A%252F%252Fwww.btj.fi%252Fat_1605650Muistaisiko joku kysymyksen lukijoista tällaisen romaanin? Tietoja siitä voi kirjoittaa kommenttina tämän vastauksen perään. |
| Luin lapsena, 1970-luvun alkuvuosina lasten/nuorisoromaanin, jossa lapsilla oli kaukoputki, jolla he tiirailivat taivaalle. Yhtäkkiä yksi Otavan tähdistä… |
184 |
|
|
|
Kukaan vastaajistamme ei tunnistanut tällaista romaania. Tietokannoistakaan ei ollut apua etsinnässä. Muistaisiko joku kysymyksen lukijoista tällaisen romaanin? Tietoja siitä voi kirjoittaa kommenttina tämän vastauksen perään. |
| Luin lapsena kirjan (89-93 paikkeilla?), jossa joukko lapsia oli maailman viimeiset asukkaat. Lopussa tapasivat rekkaa ajavan miehen, joka kuljetti ehkä… |
117 |
|
|
|
Välitin kysymyksesi eteenpäin, valtakunnalliselle kirjastoammattilaisten sähköpostilistalle ja sieltä ehdotettiin Lilian Kallion teosta Ugudibuu. Kirja on julkaistu jo vuonna 1975. Voisikohan olla tämä? Vai osaisiko joku palvelumme seuraajista ehdottaa jotakin muuta teosta?Teoksen saatavuustiedot voit tarkistaa pääkaupunkiseudun Helmet-verkkokirjastosta: Helmet-verkkokirjasto | helmet.fi |
Kysy kirjastonhoitajalta