| KÄVIKÖ FREDIN SE OUTOA ON LISTOILLA 1977-1978 |
34 |
|
|
|
Fredin käännös Space-yhtyeen kappaleesta "Magic Fly" ei noussut listoille julkaisuvuonna 1978.Lähteet:Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit FRE - FÄLTop 75 – Suurimmat hitit Suomessa eri vuosina: Suurimmat hitit 1978Tänään Fredi – Wikipedia |
| KÄVIKÖ FREDIN LEVYT ENÄÄ LISTOILLA 1977-1978 |
19 |
|
|
|
"Jokaiselle joku on kai rakkain", Fredin tulkinta Reino Helismaan suomentamasta Kermit Lanen sävellyksestä "Everybody Loves Somebody", nousi sijalle 23 vuonna 1977.Lähde:Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit FRE - FÄL |
| Löytyykö nuottia lauluun Vain yksi päivä |
32 |
|
|
|
Samannimisiä kappaleita on kaksi. Timo Kososen sävellyksestä, jonka on levyttänyt ensimmäisenä Jamppa Tuominen, ei ole nuottia.Hannelen esittämä "Vain yksi päivä" on Pertsa Reposen suomentama versio Howard Greenfieldin ja Neil Sedakan sävellyksestä "One Day of Your Life". Alkuperäisversiosta on julkaistu nuotti, mutta sitä ei ole saatavilla kirjastoista. Kappaleen sointumerkit löytyvät täältä: ONE DAY OF YOUR LIFE CHORDS by Andy Williams @ Ultimate-Guitar.Com |
| OLIKO TAISKAN MOMBASA JOSKUS ITALIALAIANEN ALKUPERÄISHITTI |
126 |
|
|
|
Sävelmä on alun perin nimeltään "Ibo-lelè". Se on osa italialaisen säveltäjän Fabio Frizzin musiikkia elokuvaan Amore libero - Free Love (1974). Se julkaistiin samana vuonna singlenä.Alkuperäisessä versiossa melodia lauletaan ilman sanoja. Suomalaiseen versioon kirjoitti sanat Jyrki Lindström.Lähteet:Fabio Frizzi: Ibo-Lelè - CoconutFabio Frizzi – kauhun tuolla puolen, osa 1 - Noise.fiCover versions of Ibo-lele' written by Fabio Frizzi | SecondHandSongs |
| Onko nuotteja kappaleeseen Arvaa kenet Pariisissa näin |
69 |
|
|
|
Ankin ja Liisa Tavin levyttämään suomenkieliseen kappaleeseen nuotteja ei ole julkaistu. Kyseessä on käännöskappale Buffy Sainte-Marien sävellyksestä Guess Who I Saw in Paris. Sen nuotit löytyvät mm. Vaski-kirjastoista löytyvästä nuottikokoelmasta, johon voit tehdä kaukolainauspyynnön:https://finna.fi/Record/helmet.1012603?sid=5506554067 |
| Sun on mun sydämein suomenkieliset sanat |
78 |
|
|
|
Sanoitus löytyy muun muassa Uudesta kultaisesta laulukirjasta (Warner Chappel Music Finland : Kirjapaja, 2000), jota on Keski-kirjastojen kokoelmissa. |
| KUMMAN VERSIO NOUSI 1977 LISTOILLE ARTO NUOTIO LUOTAN HUOMISEEN VAI KISU LUOTAN HUOMISEEN |
85 |
|
|
|
Kisu Jernström ja Arto Nuotio levyttivät kumpikin tahollaan kappaleen "Luotan huomiseen", Veikko Samulin suomentaman version Arthur Cobbin ja Leroy Gomesin laulusta "You're My Everything", vasta vuonna 1978. Kisun versio julkaistiin singlenä, mutta se ei näytä nousseen listoille. Nuotion versio julkaistiin vain kokoelmalla Jokamiehen suosikit 2. Sen sijaan vuonna 1977 Taiska levytti kappaleen nimeltä "Luotan huomiseen", joka oli Hannu Seppäsen suomentama versio Claudio Gizzin ja Costantino Paolinin laulusta "Ete d'amour". Se julkaistiin singlen "Ihmemaa" B-puolella samana vuonna, ja single oli tuon vuoden listalla sijalla 56. Toisin kuin monissa lähteissä mainitaan, Nuotion "Luotan huomiseen" ei ole versio tästä laulusta.... |
| Voisinko saada tekijätiedot eli säveltäjä, sanoittaja, sovittaja ja kääntäjä Juhani Markolan kappaleelle Äiti (La mamma)? |
108 |
|
|
|
Tässä pyytämiäsi tietoja: säveltäjä: Aznavour Charles; alkuperäisesityksen sanoittaja: Gall Robert Henry; kääntäjä: Valkama Tuula Orvokki. Sovittaja vaihtelee äänitteestä riippuen. Tässä löytämiäni sovittajia: Nacke Johansson, Hannu Keinänen, Marko Suomi, Markku Suominen. Voit selata sovittajia ja muita tekijätietoja äänitteittäin esimerkiksi Kansalliskirjaston hakupalvelussa (linkki alla).Lähteet:Fenno musiikkiarkisto: Fenno — Suomen Äänitearkisto ry:n levytietokanta 1901–1999 | Musiikkiarkisto (luettu 5.5.2026)Kansalliskirjaston hakupalvelu: Versiot - Äiti = La mamma | Kansalliskirjaston hakupalvelu (luettu 5.5.2026) |
| Onko Hector suomentanut jonkun Leonard Cohen biisin? Ilmeisesti vasta ilmestynyt? |
235 |
|
|
|
Hector on suomentanut kaksi Leonard Cohenin laulua, mutta kumpikaan ei ole vasta ilmestynyt. Vuonna 1995 julkaistulta Kultaiset lehdet -albumilta löytyy suomennos Halleluja (Hallelujah) ja lisäksi singlenä on julkaistu Suzanne, joka löytyy esimerkiksi vuonna 2005 julkaistulta Hectobox-kokoelma-albumilta.Nämä albumit löytyvät lainattavaksi Helmet-kirjastojen kokoelmista: "Cohen" AND "Hector" | Hakutulokset | helmet.fi |
| Mistä saisin nuotit Tarja Lunnaksen kappaleeseen Meidän hehkuva hiillos sekä Paula Koivuniemen En antaa muuta voi sekä Kuumat tuulet t.Aila |
150 |
|
|
|
Carlos Toron sävellys "Meidän hehkuva hiillos" on ainakin Tarja Lunnaksen kokoelman Kaikki parhaat (BMG) vuoden 2001 painoksessa. Alkuperäisestä espanjankielisestä versiosta "La belleza" ei löydy nuottia."En antaa muuta voi" on alun perin Maurice Jarren sävellys "Adieu à la nuit". Howard Greenfieldin sanoittama englanninkielinen versio tunnetaan nimellä "The World Will Smile Again". Juha Vainion sanoittamasta suomenkielisestä versiosta on vain nuottikäsikirjoituksen valokopio Musiikkiarkistossa. Sitä ei lainata kotiin. Kirjastoilla ei ole nuottia muunkielisistä versioista. Musescore-sivustolta löytyy pianosovitus Jarren alkuperäisestä sävellyksestä."Kuumat tuulet" löytyy Rauno Lehtisen sävellyskokoelmasta Muuttuvat laulut (Warner, 1995 /... |
| Löytyisikö nuotti: Ei itketä lauantaina, esittäjä Anita Hirvonen. Bruhn, Christian, säveltäjä ; Loose, Günter, sanoittaja ; Saukki, sanoittaja. |
196 |
|
|
|
"Ei itketä lauantaina", suomenkielinen versio laulusta "Wer wird denn am Sonntag weinen", on nuotinnettu kokoelmille Hitit : 60-luku ja Suuri toivelaulukirja 12. Kirjojen saatavuuden omalla alueellasi näet tästä. |
| Mistä tarinasta/asiasta kappale Hiljainen Kitara kertoo (mm. Danny esittänyt) ja onko siinä totuuspohjaa? Kuka on alkuperäinen esittäjä? |
505 |
|
|
|
Kyseessä on legenda. Dannyn vuonna 1966 esittämän ja Junnu Vainion sanoittaman Hiljaisen kitaran, alkuperäinen nimi on Gringo's guitar (säv. & san. Cindy Walker) alkuperäisenä esittäjänä Perry Como.Gringo kappaleessa Gringo's Guitar on kutsumanimi Joelle, cowboylle, joka soittaa kitaraansa rakastamalleen meksikolaiselle tytölle. Laulun sanat kuvaavat legendaa teksasilaisesta ajomiehestä nimeltä Joe, jota paikalliset meksikolaiset rajatyöläiset kutsuivat Gringoksi.Junnu Vainion käännös näyttää olevan melko uskollinen alkuperäiselle. kummassakin kerrotaan mm. Laredon kaupungista.Lähteitä:-Danny - Hiljainen Kitara lyrics | Musixmatch-Perry Como – Gringo's Guitar Lyrics | Genius Lyrics-Fenno — Suomen Äänitearkisto ry:n... |
| Onko Simo Salmisen Tenkka tenkka poo -laulusta tehty koskaan nuottia? |
198 |
|
|
|
Salmisen versiosta ei näytä julkaistun nuottia. Laulu on käännös brittiläisen Scaffolds-yhtyeen laulusta "Lily the Pink". Tästä versiosta on julkaistu nuotinnoksia useilla kokoelmilla. Tästä linkistä näet Suomen kirjastojen kokoelmissa olevat nuottijulkaisut. Scaffoldsin versio oli muokattu yhdysvaltalaisesta kansanlaulusta "Lydia Pinkham", joka löytyy myös muutamalta kirjastoissa olevalta nuottikokoelmalta. |
| Cristal Snow, One Woman Snow:sta inspiroituneena, olen yrittänyt selvittää mikä kappale oli Mustan kissan tango-levyn b-puolella. Suomalaisen version levytti… |
134 |
|
|
|
Singlen B-puolena oli "Ollaan inkkareita kaikki". Tämä oli alun perin ranskalaisen Jim Larriagan sävellys "Y'a des indiens partout", jonka ranskalainen laulaja ja näyttelijä Carlos oli levyttänyt vuonna 1969. Suomenkielisen version sanat kirjoitti Saukki.Lähteet:Jaana Ja Tiina – Mustan Kissan Tango – Vinyl (7", 45 RPM, Single), 1971 [r4885406] | DiscogsOriginal versions of Y'a des indiens partout written by Jim Larriaga | SecondHandSongsCarlos – Le Père Noël A Disparu / Y A Des Indiens Partout | Releases | Discogs |
| Laulun sanat: On kesä mennyt, tunne lämpöä en nyt...?? |
305 |
|
|
|
Laulua on kysytty aikaisemminkin palvelussamme, ja se on Ilja Shatrovin säveltämä ja Reino Helismaan (Rainer Kiskon salanimellä) sanoittama ja sovittama laulu Kun kesä on mennyt. Laulettuna sen ovat esittäneet ainakin Metro-tytöt, Viljo Vesterinen ja Veikko Ahvenainen taas haitariversioina. Tässä linkki aiempaan kysymykseen: https://www.kirjastot.fi/kysy/laulun-sanoja-tavaillaan-mutta-loput?language_content_entity=fi Kappale näyttäisi löytyvän muutamasta nuottijulkaisusta ja äänilevyiltä Suomen kirjastoissa (mukaan lukien Kansalliskirjasto): https://finna.fi/Search/Results?lookfor=%22kun+kes%C3%A4+on+mennyt%22&type=AllFields&limit=20&sort=relevance Valitettavasti näyttää siltä, että kirjastojen nuottijulkaisuissa ei ole... |
| Seija Simola ja Aarno Raninen (pseudonyyminä tässä Savinainen) tekivät espanjan kielellä kappaleen Sola en mi habitacion ja se soi Muistojen bulevardilla. Nyt… |
312 |
|
|
|
Hei,Fono-tietokannan mukaan kyseessä on Ranisen tekemä kappale. Suomeksi Ei aurinkoa.http://www.fono.fi/KappaleHakutulos.aspx?kappale=ei+aurinkoa |
| Mikä on Viulunsoittaja katolla -musikaalin "To Life" -kappaleen nimi suomeksi? |
350 |
|
|
|
Suomalaisten äänitteiden (1901-1999) tietokanta Fennosta löytyy vain yksi käännös kappaleesta To Life. 1998 äänitetyssä Täydellä sydämellä Paimion kesäteatteri 20 v. kappaleen suomennos on Elämälle.https://fenno.musiikkiarkisto.fi/Kappalehaku (alkuperäisnimeke) 1: To life (Elämälle) | Äänitetty: 1998Levymerkki: Paimion teatteri patcd 01Levyn nimi: Täydellä sydämellä Paimion kesäteatteri 20 v | julkaistu: ei tietojaEsittäjä(t): Falck Erkki - Kotamäki Markku - Lahti Timo - Roos TimoSäveltäjä(t): Bock Jerry - Harnick Sheldon Alkuperäisesityksen sanoittaja(t): Bock Jerry - Harnick Sheldon Kääntäjä(t): Elstelä Esko Esittäjä(t): Falck Erkki - Kotamäki Markku - Lahti Timo - Roos Timo |
| Mistä iskelmästä on sanat: Pois jo ruusupuskat häipyy Hatkat saa myös kaalimaa ? |
298 |
|
|
|
"Pois nyt ruusupuskat joutaa / asfaltin saa kaalimaa" lauletaan käännösiskelmässä Seiska. Suomenkieliset sanat Stuart Hamblenin kappaleeseen This ole house laati Juha Vainio; levylle sen lauloi ensimmäisenä Ismo Kallio vuonna 1965.Seiska - YouTubeFono.fi |
| Kuka on tehnyt suomenkieliset sanat lauluun Läähätän ja läkähdyn? |
456 |
|
|
|
Kappaleen "Je ne suis pas un garçon facile" käänsi suomeksi Kari Tuomisaari. |
| Ketkä laulavat taustoja Kisun 70-luvun hitissä "Uneen aika vaipuu"? Carita Holmström? |
219 |
|
|
|
Kappale "Uneen aika vaipuu" löytyy esimerkiksi Kisun kokoelmalevyltä "Parhaat 1971-2001". Kokoelman tekstiliitteessä mainitaan 1970-luvun levytyksissä kuorossa laulaneet: A. Alaspää, K. Lind, C. Holmström, I. Tapio sekä M. Metsäketo. |
Kysy kirjastonhoitajalta