käännökset

Tilaa aihepiirin käännökset RSS-syöte
1612 osumaa haulle. Näytetään tulokset 1–20.
Kysymys Luettu Arvostelu Vastattu Avaa Vastaus
Miten tämä Marcus Aureliuksen lause on suomennettu? "Tranquillity is nothing else than the good ordering of the mind". Olen nähnyt monenlaisia versioita ja… 56 Keisari Marcus Aureliuksen (121-180) kreikaksi kirjoittama teos Τὰ εἰς ἑαυτόν (Tà eís heautòn) on suomennettu kahdesti. Yrjö Raivio suomensi teoksen 1950-luvulla nimellä Itsetutkiskeluja (WSOY), Marke Ahosen Itselleni-käännös (Basam Books) taas julkaistiin 2004. Marke Ahonen on kääntänyt kysymäsi kohdan seuraavalla tavalla (IV, 3): "Levollisuudella en tarkoita muuta kuin kurinalaisuutta."
Miten on suomennettu Albert Camus'n esseessä Paluu Tipasaan esiintyvä lause "J'ai réalisé à travers tout cela que, au milieu de l'hiver, il y avait en moi un… 59 Minulla ei ollut alkuperäiskielistä tekstiä saatavana, mutta käsittääkseni mainitsemasi lause on suomennettu näin: "Keskellä talvea havaitsin vihdoinkin, että sielussani oli voittamaton kesä." On hyvä kuitenkin huomata, että Kysy kirjastonhoitajalta -palvelun kuvauksessa kerrotaan, että "emme -- pysty etsimään teoksista lauseiden käännöksiä". Palvelun ydintehtävä on löytää sopivia tiedonlähteitä kysyjälle.Lähde: Camus, Albert 1963. Esseitä: Valikoima. Suomentanut Leena Löfstedt. Helsinki: Otava.
Löytyykö Octavio Pazin ruotsiksi käännetty teos "Vid världens strand" myös suomennettuna? 38 Vid världens strand -kirja on valikoima runoja, eli henkilöt, jotka käänsivät sen ruotsiksi ovat valinneet kirjassa olevat runot Octavio Pazin runoista. Tämän takia on hankala tietää varmasti, jos samoja runoja on suomennettu, mutta kyseistä teosta ei kuitenkaan näytä löytyvän kansallisbibliografia Fennicasta. Sen sijaan muita Octavio Pazin teoksia löytyy suomenkielisenä, esimerkiksi Aurinkokivi-niminen kirja.  Lähteet:Fennica-haku Octavio Pazin teoksista. https://kansalliskirjasto.finna.fi/Search/Results?limit=0&hiddenFilters%5B%5D=building%3A%220%2FNLF%2F%22&hiddenFilters%5B%5D=-building%3A%221%2FNLF%2Farto%2F%22&lookfor=author%3A%28%22Paz%2C+Octavio%22%29+OR+author2_id_str_mv%3A%28%22melinda.%28FI-ASTERI-N%...
Kuka on suomentanut laulun Delta dawn. Suomennoksena laulun nimi on Laakson lilja. 54 Larry Collinsin ja Alex Harveyn sävältämän ja sanoittaman Delta Dawnin on suomentanut Artto Anders Blom, joka on tunnettumpi nimellä Atte Blom.Lähde: https://fenno.musiikkiarkisto.fi/ 
Löytyykö jostain tämä alkuperäinen teksti ranskaksi? Se tulee Éric Vuillard, Les orphelines kirjasta. "This is where the doors are shut, where the stories end… 78 En valitettavasti löytänyt tätä otetta mistään kirjaa saatavilla olevista teksteistä, jotka käsittelivät kirjaa tai siteerasivat sitä. Kirjaa ei ole saatavilla Suomen kirjastoista.
Onko seuraavia Goethen säkeitä suomennettu: "Orient und Okzident sind nicht mehr zu trennen. Sinnig zwischen beiden Welten sich zu wiegen lass ich gelten; also… 67 Otto Manninen on ilmeisesti suomentanut runon "Zum Divan" kokoelmalle Runoja (Otava, 1928) nimellä "Länsi-itämaisesta divaanista".
Haluaisin saada käsiini kirjoja, joissa puhutaan mitään Sei Shonahonista (pettyneenä siitä ettei Tyynynaluskirjaa olla vieläkään julkaistu suomeksi). Asioita… 84 Kahdestoista "Hyvää yötä!": hetki lepoa kunnes nukutte (Karisto 1961, toim. Martti Qvist) sisältää katkelman Tyynynaluskirjasta: (16. Päänaluskirja Shonangon, Sei).Sana ja ruokokynä: ulkoeurooppalaisen kirjallisuuden antologia (Weilin+Göös 1988, toim. Harviainen et al.) sisältää jonkinlaisen luvun aiheesta (76. Päänaluskirja).Ruumiillisuus: merkillisiä ruumiita kirjallisuudessa (SKS 2003, toim. Karkulehto et al.) sisältää artikkelin: "Hikoavan ruumiin hätä: ruumiillisuuden hallinnan keinot Tyynynaluskirjassa" (Miika Pölkki).Esko Valtaojan Ensimmäinen koira Kuussa: kootut kolumnit (2014) sisältää kolumnin: "Matti Klinge, Sei Shonagon ja fysiikan sisäänotto". Uusin arvio Sei Shonagonin Tyynynaluskirjan suomennoksen julkaisuajankohdaksi...
Miksi vuonna 2025 painettu teos Seinä on nimiölehden mukaan ensimmäinen painos, vaikka kirja on ilmestynyt suomeksi jo 1964? https://www.wsoy.fi/kirjat/seina/ 151 Päivitys 3.8.2026WSOY:n antamien lisätietojen mukaan tämä uusintapainos (2025) katsottiin parhaaksi merkitä ensimmäiseksi painokseksi, koska kirja (vuoden 1964 suomennosversio) oikoluettiin uudelleen ja siihen tehtiin joitakin korjauksia. Samalla sille määriteltiin myös uusi ISBN-tunnus. Joka tapauksessa itse sisältöön tehdyt muutokset eivät ole merkittäviä. Painoksella ja painoerällä on erilaisia määritelmiä:TEPA: "Kaikki ne kirjan kappaleet, jotka on painettu samalla ladelmalla tai painolaatoilla yhtäjaksoisesti yhdessä erässä. Esiintyy toisinaan myös muodossa painoerä."Kielitoimiston sanakirja: Yhdellä kertaa painettu erä jotakin painatetta tai yksi tällaisen erän kappale.Sekaannuksia voi syntyä siis siitäkin, että painos voidaan...
Lainasin kirjastosta pari vuotta sitten kirjan, jonka nimeä en muista. Kirjan tapahtumapaikka USA tai Kanada. Juoni menee jotenkin näin:Metsään hylätyn auton… 88 Luultavasti tarkoitat Shelley Readin teosta "Minne virta kuljettaa" (Go As A River, 2023).  Auto tosin ei ole hylätty, vaan tuore äiti joutuu pelastamaan vauvansa hylkäämällä sen vieraan retkellä olevan pariskunnan auton takapenkille. Myöhemmin lapsen biologinen äiti rakentaa hylkäämispaikalle muistomerkin, jota käy vuosittain kasvattamassa lisäämällä uusia kiviä. Vuosien päästä paikalta löytyykin kasvattiäidin jättämä kirje.LUMME: Read, Shelley: Minne virta kuljettaa (suom. Jaakko Kankaanpää)LUMME: Read, Shelley: Go As A River
Miten Maija Poppasen hokema "Spit spot!" on suomennettu kirjoissa tai elokuvassa? Kiitos! 134 Esimerkiksi alkuperäistekstin ensimmäisen luvun kuuluisa lausahdus: "Now––"spit-spot into bed––" kuuluu Marikki Makkosen (1982) suomentamana: "Ja nyt vips sänkyyn!".Jos haluat tarkastaa muiden versioiden suomennokset, niitä on lainattavissa PIKI-kirjastoissa varsin kattavasti, esim:Tyyni Tuulion (1936) ja Jaana Kapari-Jattan (2010) suomennosversiot kirjasta.Maija Poppanen - Mary Poppins (elokuva 1964).
Onko kirjaa Goodnight Moon suomennettu? 60 Valitettavasti Brown, Margaret Wise: Goodnight moon löytyy Finnasta vain ruotsin- ja englanninkielisenä versiona. Linkki Finna-hakutulokseen.Kenties kirjan voisi suomentaa lukiessa? 
Kysyisin sellaista että onko Chris Wickhamin kirjoja suomennettu? 62 Näyttää siltä, ettei hänen kirjojaan ole suomennettu. Finna.fi haku löytää vain englannin, ranskan ja venäjän -kielisiä kirjoja. Linkki hakutulokseen.
Miten voin helmet uutuusvahtiin tallennettuun hakuuni muutoksen, ettei kirjan alkuperäiskieli saisi olla suomi? Lukisin siis käännöskirjallisuutta. 54 Voit lisätä hakuusi hakusanan käännökset. Silloin saat näkyville suomeksi käännetyt kirjat.Esim. tarkennettu haku->hakusana jännityskirjallisuus ja hakusana käännökset -> hakutuloksen rajaus kirjat ja kielirajaus suomi tuo esiin kaikki suomeksi käännetyt jännityskirjat.Kun on kirjautunut Helmet-sivulle, voi tallennetuista hakutuloksista pyytää sähköposti-ilmoitukset päivittäin, viikoittain tai kuukausittain. Hakuja voi myös poistaa.Saattaa olla helpompi tehdä uusi uutuusvahti kuin korjata vanhaa. 
Onko Ottessa Moshfeghin teosta Eileen suomennettu? Toivottavasti on!!! 114 Teosta ei valitettavasti ole suomennettu. Teos on käännetty ruotsiksi ja venäjäksi.Moshfeghiltä on suomennettu Vuosi horroksessa (My year of rest and relaxation): Vuosi horroksessa | Helmet-kirjastot | helmet.fi
Onko kirjaa "Among the burning roses" Samantha Shannonilta suomennettu? Jos on niin mikä sen nimi suomeksi on? 63 Tarkoitat ilmeisesti Samantha Shannonin teosta Among the Burning Flowers. Sitä ei ole suomennettu, kuten ei ole kyseisen The Roots of Chaos -sarjan kahta aiempaakaan osaa: The Priory of the Orange Tree (2019) ja A Day of Fallen Night (2023).Lähteet:Fennica – Suomen kansallisbibliografiaFinna.fi - hakupalvelujen kokonaisuus
Onko Goethen teosta Der Wanderer und sein Schatten suomennettu? Millä nimellä? 102 "Der Wanderer und sein Schatten" on Friedrich Wilhelm Nietzschen kirjoitus, joka sisältyy teokseen "Menschliches, Allzumenschliches", josta on olemassa suomennettu versio "Inhimillistä, aivan liian inhimillistä. (I), Kirja vapaille hengille" (2025). Kirjoituksessaan Nietzsche kyllä mainitsi Goethen.Johann Wolfgang von Goethe taas on kirjoittanut esimerkiksi kaksiosaisen runon, "Wandrers Nachtlied", eli Vaeltajan yölaulu, josta löytyy ainakin osittainen suomennos:Kansalliskirjaston digitoima, Otto Mannisen suomentama - Goethen Vaeltajan yölaulu, teoksessa Virrantyven (1925).
Ankkalinnalaiset etenkin ankat sanovat usein käääk! Mistä tämä on käännetty? onko englanninkielisissä aku ankoissa käytössä quaaack! 121 Helsingin Sanomien artikkelissa (9.6.2004) kerrotaan, että kääk-sanaa ei ollut suomen kielessä ennen Aku Ankkaa. Sen keksi Akkarin (Aku Ankka -lehden) toinen päätoimittaja Alli Peltonen. Artikkelista ei valitettavasti käy ilmi, oliko kyseessä mukaelma englannin kielen quack-sanasta, joka Sanakirja.org-sivuston mukaan tarkoittaa kvaak, vaakkua, kaakattaa.Lukaisin teoksen Walt Disney's Donald Duck : "Donald Duck finds pirate gold", johon on koottu Carl Barksin ensimmäisiä Aku-tarinoita vuosilta 1938-1942, ja ainakaan näissä tarinoissa Aku ei juurikaan huudahtele. Lisäksi Donald Duck Fandom -wikisivustolla on listattu Akun lempihuudahduksia, joista yksikään ei ole sana quack. Lähteet:Barks, C. (2025) Walt Disney's Donald Duck : "...
Milloin tulisiivet 11 suomennetaan? 308 Kysyin asiaa kustantajalta. He vastasivat näin:"Valitettavasti Gummerus ei ole näillä näkymin julkaisemassa sarjalle jatkoa, kun viimeisin tarinalinja tuli päätökseen."
Kuka suomensi Francois Villonin runot Grimbergin Kansojen Historian 10.osaan? (Painos vuodelta 1958. 9. osan kansilehdellä mainitaan sen osan runojen… 63 Hei,Mainitsemassasi painoksessa ei todellakaan näyttäisi olevan mainittu suomentajaa. Vanhemmassa (minulla käsissäni Kansojen historia osa 7, Keskiaika III vuodelta 1936, jossa tuo Villon on) mainitaan runojen kääntäjäksi kirjan alussa Yrjö Jylhä. Uudistetun laitoksen osassa 10, Keskiajan syksy (minulla käsissä 3 p. vuodelta 1965) on tekstiä muokattu ja jonkin verran sitaatteja, mutta siinä on käytetty samaa runokäännöstä, joten tämän perustella kyseessä näyttäisi olevan Jylhän käännös. 
Herman Melvillen Moby Dickistä on olemassa käsittääkseni kaksi eri suomennosta. Miten luvun 41 kohta “All that most maddens and torments; all that stirs up… 172 Herman Melvillen ”Moby Dick” on suomennettu oikeastaan ainakin neljä kertaa. Tosin lähes sadan vuoden takaiset käännökset ovat molemmat lyhennelmiä:Ensimmäinen näistä, ”Valkoinen valas” (1928), on Kustannusosakeyhtiö Kansanvallan julkaisema, ja sen suomentajaksi on ilmoitettu Arvi Nuormaa.Toinen saman aikakauden (1929) ”Valkoinen valas” on Gummeruksen niin kutsuttu nuorisopainos, jonka suomensi Eino Auer. Se on siis nuoremmalle lukijakunnalle suunnattu ja niin ikään lyhentäen suomennettu versio alkuperäisestä klassikosta. Ensimmäinen lyhentämätön suomenkielinen laitos on vuodelta 1956 ja Seppo Virtasen kääntämä; se kantaa nimeä "Moby Dick eli Valkoinen valas".Antero Tiusasen käsialaa oleva suomennos taas tunnetaan ytimekkäämmin...