struktur

1 osumaa haulle. Näytetään tulokset 1–1.

Kysymys	Luettu	Arvostelu	Vastattu	Avaa	Vastaus
Suomennan ja toimitan suomeksi kirjaa, jossa esitellään hevosen osat kaavakuvan avulla (lähtökieli englanti). Olen löytänyt vastaavan kaavion suomeksi, mutta…	2235		21.1.2009		Suoria, selkeitä käännöksiä ei kaikista kysytyistä termeistä löytynyt. "Pastern" on käännetty sanakirjoissa joko "vuohinen" tai "vuohisluu". Wikipedian mukaan kuitenkin "The pastern is a part of the horse between the fetlock joint and the hoof" eli sijaitsee vuohisen ja kavion välissä. Edelleen "The pastern consists of two bones, the uppermost called the "large pastern bone" or proximal phalanx, which is located just under the fetlock, and the lower called the "small pastern bone" or middle phalanx, located between the large pastern bone and the coffin bone (also see Equine forelimb anatomy)". "Ergot" on jotain joka kasvaa ja jota voi trimmata, katso esim. http://horses.about.com/od/partsofthehorse/g/ergot.htm "Gaskin" - katso http://...