| Monet tv-kanavat näyttävät ohjelmia, missä tekstitys on valkoista taustaa vasten. Pitäisi olla tiedossa, että silloin tekstejä voi olla mahdotonta lukea. Eikö… |
25 |
|
|
|
Valkoisia ruututekstejä on mahdollista säätää, jotta ne näkyisivät paremmin. Taustan ollessa hyvin vaalea teksteihin voidaan lisätä mustat reunukset tai kirjainten alle leveämmät tummat palkit. Jotkin kanavat tai julkaisijat ovat käyttäneet erikokoisia reunuksia kaikissa ruututeksteissään.Useimmilla kanavilla kääntäjä tai ruututekstityksen tekijä voi säätää tarvittaessa tekstin reunuksia tekstitysohjelmassa. Yleisradiolle työskentelevän kääntäjän mukaan kääntäjä pyrkii lisäämään tekstiin tummat reunat tai palkit, aina kun katsoo niiden olevan tarpeen. Näiden muotoilujen käyttö vaihtelee kääntäjien ja eri kanavien käytäntöjen mukaan.Ohjelman tekstityksen tekijä katselee yleensä ohjelmaa pieneltä näytöltä läheltä. Monet repliikit... |
| Onko kaikki Wallander & Beck (ruotsi) myös suomenkielisenä versiona, mikäli lainaa dvdn? Olen pihalla näistä jutuista, ikinä en ole lainannut elokuvia 🫣. |
216 |
|
|
|
Kun sarjaa tai elokuvaa ryhtyy katsomaan, voi DVD- tai BluRay-levyn asetuksista valita suomenkielisen tekstityksen. Kirjastosta lainattavista sarjoista ja elokuvista löytyy useimmiten suomenkielinen tekstitys, mikäli niissä puhuttu kieli on muu kuin suomi. |
| Miksi Ylen ohjelmien tekstityksissä jotkut kirjaimet korvataan toisilla tai erikoismerkeillä, simerkiksi Q - O tai G, E - £, I - /, ü - ii? Kaupalliset kanavat… |
466 |
|
|
|
Yleisradion tekstityksiä ei ole poltettu kiinni kuvaan, vaan ne lähetetään erillisenä signaalina kuvamuodossa, jonka vastaanotin tulkitsee. Jotkin vastaanottimet ja mobiilisovellukset eivät ole pystyneet näyttämään näitä oikein.
Varmistaakseen tekstityksen näkymisen kaikissa sovelluksissa jotkin operaattorit eivät jaa koodattua signaalia sellaisenaan vaan ajavat ensin kuvamuotoisen tekstityssignaalin automaattisen kuvantunnistuksen läpi. Tunnistus on muuttanut kuvamuotoisen tekstityssignaalin tekstimuotoiseksi. Operaattorin kuvantunnistusohjelma saattaa kuitenkin erehtyä kahden toisiaan muistuttavan merkin tunnistuksessa, jolloin jotkin merkit muuttuvat satunnaisesti tai säännönmukaisesti toisiksi. Tällaista... |
| Mitä tekstitysfontteja on ollut käytössä MTV3lla ja Ylellä ennen nykyistä tekstitysfonttia? |
250 |
|
|
|
Yle Arkiston tietopalvelusta vastattiin, että Ylen lähetysten tekstitysfontti on tällä hetkellä Tiresias Screenfont.
Ennen vuotta 2011 tekstitysfonttina oli ns. Ylefont, jonka pohjana oli Tahoma. Ylefontin kirjainten kulmat olivat hieman pyöristetyt Tahomaan verrattuna.
MTV:ltä vastattiin, että heillä on ollut kymmenisen vuotta Tiresias, vuodesta 2020 lähtien Tiresias Minus default-versio ja ennen Tiresiasta mahdollisesti LH 3103. |
Kysy kirjastonhoitajalta