| Mitä kieltä on laulu "I-buu-i-tai" ja mitä sanat tarkoittavat? |
658 |
|
9.4.2020 |
|
Kyseessä on maorilaulu eli se on peräisin Uuden-Seelannin alkuperäiskansan parista. Suomalaisille tutuin versio lienee nimellä I-buu-i-tai Fröbelin Palikoiden lastenlevyltä Hui Hai (2009)
Alunperin laulu oli nimeltään He Puru Taitama ja sen teki muusikkosuvun vesa Kingi Te Ahoaho Tāhiwi vuonna 1909 kosintalauluksi. Sanoituksessa nuori mies kehuu omaa vahvuuttaan ("Olen oikea nuori sonni!"):
He pūru taitama e
He pūru taitama hoki!
He pūru taitama
He pūru tukituki
He pūru taitama e
(I'm) a strong young man!
A real young bull!
A vigourous lad!
A rampaging bull!
A husky young man
Kappale levisi Eurooppaan 2. maailmansodan aikana maoritaustaisten sotilaiden mukana. Sotilaat lauloivat yksinkertaistettua versiota, joka on alkuperäistä... |
| Löytyisikö kirjastosta uuden-seelannin maoreista ja heidän kulttuuristaan kertovia kirjoja? |
1592 |
|
15.1.2007 |
|
Löydät maoreja koskevaa kirjallisuutta Piki-verkkokirjastosta laittamalla asiasanaksi ”maorit”. Kannattaa tehdä lisäksi toinen haku asiasanoilla ”Uusi-Seelanti” ja ”historia”. Tulokseksi saat mm. Orbell: The illustrated encyclopaedia of maori myth & legend, Simmons: Whakairo: maori tribal art, Maori art & culture, Thomas: Oceanic art, Bellwood: The Polynesians, Varto: Ihmisen tie 2, Ihmisen suku 4, Sahlins: Islands of history. Materiaali on pääosin englanninkielistä. Suomenkielistä aineistoa löytyy esim. isoista tietosanakirjoista.
Maorien musiikista löytyy ao hauilla myös aineistoa. Melkein kaikissa Uutta-Seelantia koskevissa matkaoppaissa käsitellään maoreiden historiaa ja kulttuuria.
Aleksi ja Arto –tietokannoista, joita voit... |
| Olisiko maoreista tietoa? |
947 |
|
20.4.2001 |
|
Suomenkielisiä sivuja maoreista on esim.:
http://www.helsinki.fi/jarj/mao/uusiseelanti/maorit.htm
http://www.helsinki.fi/jarj/mao/uusiseelanti/asutus.htm
http://www.norssi.oulu.fi/projektit/6awww/jennik/maoritaide.htm
http://www.norssi.oulu.fi/projektit/6awww/lmammela/maorimytologia.htm
http://www.norssi.oulu.fi/projektit/6awww/jennik/satu.htm
http://www.helsinginsanomat.fi/uutisarkisto/19980802/ulko/980802ul01.ht…
http://www.helsinginsanomat.fi/uutisarkisto/19980802/ulko/980802ul02.ht…
Englanninkielisiä sivuja:
http://maori.culture.co.nz/
http://www.tepapa.govt.nz/
Lehtiartikkeleita:
Kulovesi, Anja: Maorien lahja maailmalle. Voi hyvin 2000 n:o 6, ss. 84-88
Danielsen, Hanne-Luise: Kansa etsii kadotettua identiteettiään. Tieteen kuvalehti... |
Kysy kirjastonhoitajalta