| Kirjastonhoitajat! Minulla on hankala tapakysymys: Olen saanut avec-kutsun epämuodolliseen iltajuhlaan tansseineen, olen avioliitossa, mutta puolisoni on… |
705 |
|
|
|
avec tarkoittaa kanssa, eli käsittääkseni seuralaisen voi valita vapaasti. Kutsussa voidaan käyttää aviopareista muotoa, jossa mainitaan molempien nimet. Tässä tapauksessa se olisi ehkä monimutkaisempaa. Internetiä tutkimalla toteaisin, että pelkkä avec antaa mahdollisuuden tuoda seuralaisensa vapaasti.
Tässä myös linkki juhlanjärjestäjän kutsumis ja pukeutumisetikettiin, missä käsitellään myös aihetta.
https://blogs.helsinki.fi/juhlakurssi/kutsuminen-ja-pukeutumisetiketti/ |
| Löytyykö mallia miten kutsukortti (firman tilaisuuteen) tulisi tehdä? Löytyykö lisäksi mallia miten ym. kutsu tulisi tehdä saksaksi? |
792 |
|
|
|
Saksankielisiä kutsukortin malleja löytyy teoksista
Yritysvierailut 5 kielellä
Normann, Reinhard: Der treffende Brief
Hartley, Paul: German business correspondence (s.63)
Suomenkielisiä löytyy ainakin teoksesta
Kylänpää: liike-elän kirjallinen viestintä.
Suomen- ja saksankielisiä kutsukorttien malleja on myös
Teoksessa Lassila, Sirkka: Uusi käytöksen kultainen kirja (ss. 261-267)
|
Kysy kirjastonhoitajalta