| Gűnter Grassin kirjassa Kampela, painos 1979, on sivuilla 148 -149 runo, jossa on kohta," Mansi, mansi! huutavat lapset jne." ja toisessa kohdassa "Mansi,… |
82 |
|
|
|
Tarkastelin kyseistä kohtaa saksankielisestä alkuteoksesta Der Butt. Myös siinä lapset huutavat arvoituksellisesti Manzi, Manzi. Sanoille ei löydy mitään selkeää käännöstä, joten ne tuskin tarkoittavat mitään tarkasti määriteltyä. Paremminkin kyse on lorun kaltaisesta hokemasta, jota lapset lallattelevat huvin vuoksi. Tai kenties he kutsuvat kirjan kampelaa tällä nimellä. Selkeä merkitys on vaikea hahmottaa.Der Butt Internet Archive -palvelussa: https://archive.org/details/derbuttroman0000gras |
Kysy kirjastonhoitajalta