| Olisiko englanninkielinen "Matthew, Mark, Luke and John" -rukous mahdollisesti suomennettu jossain yhteydessä? |
95 |
|
|
|
Pitkien etsintöjen jälkeen tästä rukouksesta löytyi lopulta yksi suomennos Hanhiemon runoja -kokoelmasta vuodelta 1977. Se on kirjan viimeisellä aukeamalla ja alkaa sanoilla "Taivaan enkelien suoja". Runo on niin vapaasti suomennettu, että sitä ei pelkästä suomenkielisestä versiosta pysty tunnistamaan samaksi, mutta alkuperäisessä englanninkielisessä Frank Baber's Mother Goose -kokoelmassa samalla aukeamalla on runo, joka alkaa "Matthew, Mark, Luke and John". Kiitokset Lastenkirjainstituutin kirjastolle avusta, sillä sieltä löytyi ilmeisesti Suomen ainoana kirjastona tämän Hanhiemon runoja -kokoelman englanninkielinen painos!Voit varata Hanhiemon runoja -kokoelman Vaski-verkkokirjastosta:Hanhiemon runoja |
Kysy kirjastonhoitajalta