| Onko Grimmin alkuperäisteoksia suomennettuna? Tarkoitan nyt niitä jotka ovat lasten saduiksi liian väkivaltaisia. |
1018 |
|
21.10.2005 |
|
Jakob ja Wilhelm Grimmin saduista on ilmestynyt 3-osainen täydellinen kokoelma, jonka sadut on suomennettu alkuperäistä v.1812-15 ilmestynyttä Grimmin laitosta noudattaen. Saduissa on mukana myös näitä pelottavampiakin kertomuksia.
Tässä kirjasarjan tiedot:
Jacob & Wilhelm Grimm: Grimmin sadut I-III. Tammi, 1999.
Mikäli tätä sarjaa ei löydy omasta kirjastosta, voitte tilata sen kaukolainaksi kirjastonne kautta.
|
| Kenen suomentama versio Saapasjalkakissasta alkaa sanoilla: "Eräällä myllärillä oli kolme poikaa, mylly, aasi ja kissa. Poikien piti..." Entä kenen… |
1287 |
|
24.5.2005 |
|
Suomennos on Anja-Liisa Vartiaisen. Se sisältyy WSOY:n vuonna 2003 kustantamaan Grimmin satuaarteita -kokoelmaan.
|
| Kuka on kirjoittanut sadun isoisästä, joka pantiin syömään puukupista erilleen muusta perheestä ja mistä kertomus löytyy? |
1278 |
|
22.2.2005 |
|
Ilmeisesti kyseessä on Grimmin veljesten satu 'Vanha vaari ja pojanpoika'. Satu löytyy mm. kirjasta 'Grimmin sadut', jota voit kysellä lähimmästä kirjastosta.
|
Kysy kirjastonhoitajalta