Goethe Johanna Wolfgang von

1 osumaa haulle. Näytetään tulokset 1–1.

Kysymys	Luettu	Arvostelu	Vastattu	Avaa	Vastaus
Kysyisin, olisiko mitenkään mahdollista selvittää, mistä kohdasta Faustia tämä englanninkielinen käännös mahtaa olla? THE LORD: Therein thou'rt free, according…	1436		4.12.2015		Kyseinen katkelma on Goethen Faustin I osasta, näytöksestä, joka on nimetty ”Alkunäytös taivaassa”. Faustista on kolme suomennosta, Kaarlo Forsmanin (1884), Valter Juvan (1916) ja Otto Mannisen (1934). Tässä Kaarlo Forsmanin suomennos kyseisestä kohdasta. HERRA. Vapaasti tepastellos silloinkin! En saata vihata sun moisias. Hengistä kieltävistä vähimmin Mua vaivannut on konsaan veitikas. Kuink' altis ihminen on velttouteen Ja mielii huoletonna huikennella! Silloinpa työnnän hälle perkeleen… Saatte Juvan ja Mannisen suomennokset samasta kohdasta sähköpostiinne. Lähteet: http://www.gutenberg.org/ebooks/3023 http://www.gradesaver.com/goethes-faust/e-text/prologue-in-heaven http://www.gutenberg.org/files/18348/ https://finna.fi http://www....