Atwood

2 osumaa haulle. Näytetään tulokset 1–2.

Kysymys	Luettu	Arvostelu	Vastattu	Avaa	Vastaus
Margaret Atwoodin romaanissa Orjattaresi (suom. Matti Kannosto) ensimmäisessä luvussa on sana "palimpsest" (Something revised or altered but still bearing…	194		19.5.2022		Matti Kannoston suomennoksessa kyseinen kohta ilmaistaan näin: "Salissa oli varmaan pidetty myös tansseja ja musiikki viipyili siellä yhä, monien toistensa alta erottuvien kuulumattomien äänten sekamelska, tyylit tyylien päällä, rumpujen pohjavirta, saksofonien apea valitus, silkkipaperikukkasista punotut köynnökset, pahvipaholaiset, pyörivä peilipallo, joka tuprutti tanssijoiden yli valolunta."
Margaret Atwood: Tjänarinnans berättelse Onko teoksen ruotsinnoksessa käytetty naisista (esim. Offred) ruotsin- vai englanninkielisiä nimiä? Jos…	330		18.5.2018		Nimet näyttävät säilyneen englanninkielisessä muodossaan. Ainakin Maria Ekmanin käännöksissä, joita Helmet-kirjaston kokoelmista löytyy.