I studentsången finns ett ord som jag undrar över. Det är lagrar. "Där vår lagrar bor " står det i texten.
Jag förmodar att det syftar på lagerkransen som de antika grekerna förärade människor som hade segrat i en tävling. Men vad ska man kunna översätta det med så att dagens ungdomar förstår vad som avses. Vad är innebörden av ordet i studentsången?
Vastaus
Enligt SAOB används ordet lager bl.a. för en krans som som användes som utmärkelsetecken för ära och framgång, t.ex. akademisk sådan
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/137/122.html
Man kunde alltså tolka sångtexten som en önskan om kommande framgångar inom studier och arbetsliv.
Kommentit
Har du ett exempel på denna sångtext? I den version jag lärde mig löd raden: där de härliga lagrarna gro
Alltså rötterna till studierna finns på denna plats då lagrarna är belöningskransen vid slutförda studier.
Kommentoi vastausta