Söker efter klassiska svenska barnvisor (ekorrn satt i granen, bä, bä vita lamm, sov du lilla videung, var bor du lilla råtta, imse vimse o dyl) översatta till finska.
Ex på svenska böcker är: Min skattkammare d. 3 "Vi äro musikanter", "Barnens första bok"
Har dock inte hittat någon svensk barnvisbok som är översatt till just finska!
Vastaus
Det finns verkligen ingen svensk barnvisbok som är översatt till finska.
Man måste söka enskilda visor i olika böcker. Suuri lastenlaulukirja 1 och 2 och Musiikkia muksuille av Ritva Ollaranta innehåller ganska många klassiska barnvisor som finns på båda språk.
t.ex.
Musiikkia muksuille: Pienet sammakot = Små grodorna,
Hämä-hämä-häkki = Imse vimse spindel
Oravalla puussa = Ekorren satt i granen
Suuri lastenlaulukirja 1:
Ollin marjamatka = Mors lilla Olle
Bää, bää karitsa = Bä, bä vita lamm
Suuri lastenlaulukirja 2:
Pienelle pajulle = Videvisan o.s.v.
Kommentit
Det finns en bok som har svenska barnvisor översatta till finska och vv. Den heter Små, små visor/ pikku, pikku lauluja av Päivi Hällström. ISBN 9172822392.
Kommentoi vastausta