Едешь ли в поезде, в автомобиле, Или гуляешь, хлебнувши винца,- При современном машинном обилье Трудно по жизни пройти до конца. Var du går, var du står, ta…

Kysytty
18.7.2008

Едешь ли в поезде, в автомобиле,
Или гуляешь, хлебнувши винца,-
При современном машинном обилье
Трудно по жизни пройти до конца.

Var du går, var du står, ta dig till vara,
gå aldrig onykter ut i vår värld.
Bilar kör hänsynslöst, du är i fara
att snabbt få sluta din vingliga färd.

Вот вам авария: в Замоскворечье
Трое везли хоронить одного,-
Все, и шофер, получили увечья,
Только который в гробу - ничего.

Tre killar följer en kompis till graven,
men bilen krockar helt nära Moskva.
Dom krossas alla till mos, samt chauffören,
bara den döde låg oskadd kvar.

Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
Дьякон - и тот верхней ноты не брал,
Громко фальшивили медные трубы,-
Только который в гробу - не соврал.

Tanterna grät för att kväva en gäspning,
och diakonen sjöng falskt så det skar.
Orent och högt blåste mässingsorkestern,
bara den döde spelade bra.

Бывший начальник - и тайный разбойник -
В лоб лобызал и брезгливо плевал,
Все приложились,- а скромный покойник
Так никого и не поцеловал.

Hans gamle chef, han den falske banditen,
kysste den döde och spottade bryskt.
Alla de la sina läppar mot liket,
bara den döde gav ingen nån kyss.

Но грянул гром - ничего не попишешь,
Силам природы на речи плевать,-
Все побежали под плиты и крыши,-
Только покойник не стал убегать.

Naturens krafter ger tusan i talen,
plötsligt så blixtrar det till högt i skyn.
De levande springer i skydd under taken,
bara den döde kan ingenstas fly.

Что ему дождь - от него не убудет,-
Вот у живущих - закалка не та.
Ну, а покойники, бывшие люди,-
Смелые люди и нам не чета.

Vad gör det honom om regnet blir pölar?
Vi andra saknar hans filosofi.
Vi klarar ingenting vi, men de döda
är tappra mänskor och inte som vi.

Как ни спеши, тебя опережает
Клейкий ярлык, как отметка на лбу,-
А ничего тебе не угрожает,
Только когда ты в дубовом гробу.

Hur man än springer så går dom förbi en,
alla bär märket i pannan idag.
Alla är ängsliga, som är i livet,
bara den döde är trygg i sin grav.

Можно в отдельный, а можно и в общий -
Мертвых квартирный вопрос не берет,-
Вот молодец этот самый - усопший -
Вовсе не требует лишних хлопот.

Han kan ha enskild grav eller gemensam,
han klagar aldrig på kost och logi.
Han bor ju varken för trångt eller ensamt,
han är förnöjsam och inte som vi.

В царстве теней - в этом обществе строгом -
Нет ни опасностей, нет ни тревог,-
Ну, а у нас - все мы ходим под богом,
Только которым в гробу - ничего.

I ett strängt fjärran land, skuggornas rike,
finns ingen själ som är rädd om sin hals.
Alla vi äger nåt, de döda är lika,
de bor i kistor och har inget alls.

Слышу упрек: "Он покойников славит!"
Нет, я в обиде на злую судьбу:
Всех нас когда-нибудь кто-то задавит,-
За исключением тех, кто в гробу.

Säg inte nu att jag prisar de kalla,
jag säger blott hur det blir med vårt liv.
En dag ska någon tvinga oss alla,
bara den döde är fri, fri, fri!

Tässä Vysotskin laulu. Onko suomennettu?

Vastaus

Vastattu
21.7.2008
Päivitetty
21.7.2008

Painettuna en tekstiä onnistunut löytämään, mutta kuulostaa kovasti siltä, että kyseessä on sama laulu, joka on julkaistu Turkka Malin suomentamana nimellä "Vainaja" ainakin seuraavilla levyillä:

Tekijä Vysotski, Vladimir (säv.)
Teoksen nimi Vysotskin lauluja / kaikki sävellykset ja sanoitukset: Vladimir Vysotski ; [esitykset:] Heidi Vaarna & Esko Rissanen
Julkaisutiedot [S.l.] : Rocket Records, p2008
Standardinumero 7332181017830
Tuotenumero ROK-006

Tekijä Vysotski, Vladimir (säv.)
Teoksen nimi Vysotskij - katkennut laulu
Julkaisutiedot Turku : Turun Tähtituotanto, p1994
Huomautus Turussa 10.2.1989 kantaesityksen Turun ruotsalaisessa teatterissa saaneen esityksen "Vysotskij - sången som brast" suomenkielinen versio, ensi-ilta 12.10.1994. Levylle on koottu 16 laulua ko. esityksestä. Suom. sanoitukset Arto Rintamäki, Turkka Mali ja T. Summanen.
Esittäjä Dick Holmström (voc), Ari Hakulinen (b, acc), Arto Rintamäki (voc, g) ja Bert Karlsson (g, man, buzuki).
Järjestelmänumero cls0004920
Tuotenumero FFCD1009

Levyjen saatavuuden voit tarkastaa HelMet-verkkokirjastosta ( http://www.helmet.fi/ )

5 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi täältä.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?