Tiltula ja Aatila-nimisessä vihkosessa kerrotaan 8-vuotiaasta ilmeisesti lievästi kehitysvammaisesta Tiltu-nimisestä katutytöstä, joka joutui Sortavalan…

Kysytty
10.9.2013

Tiltula ja Aatila-nimisessä vihkosessa kerrotaan 8-vuotiaasta ilmeisesti lievästi kehitysvammaisesta Tiltu-nimisestä katutytöstä, joka joutui Sortavalan diakonissalaitokseen hoidettavaksi, koska häntä ei pystytty hoitamaan omassa kodissa. Siellä diakonissalaitoksessa hän esitti hoitajille seuraavanlaisia kysymyksiä: "Joko se sunnuntai tulee, että saisi rusinasoppaa,
saanko viis´vaterkkaa". Mitäköhän tuo viimeinen sana "vaterkkaa" mahtaa tarkoittaa?

Vastaus

Vastattu
11.9.2013
Päivitetty
11.9.2013

Venäjänkielisestä kvaterka-sanasta johdettu vaterkka on vanha tilavuusmitta (1/4 kannua). Kvaterkan taustalla on latinan neljännestä tarkoittava sana quartarius, johon perustuu esimerkiksi myös englannin quarter. Etelä-Karjalassa vaterkka on tarkoittanut myös mukia.

Lähde:
Toivo Vuorela, Kansanperinteen sanakirja (WSOY, 1979)

11 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Asiasanat
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi täältä.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?