The Doorsin kappaleessa LA Woman lauletaan "if they say I never loved you, you know they are a liar". Voiko tuo yksikkömuoto "liar" mitenkään, missään asiayhteydessä olla kieliopillisesti oikein ? Vaikea uskoa, että laulaja Jim Morrison tekisi moisen virheen.
Vastaus
Jim Morrison käyttää kyseisessä säkeessä they-pronominia yksikön kolmannen persoonan pronominina. They ei tässä viittaa usean ihmisen joukkoon vaan tarkoittaa ketä tahansa yksittäistä mutta yksilöimätöntä henkilöä, joka kehtaa sanoa näin. 1970-luvun alussa preskriptiiviset kielioppaat eivät pitäneet tällaista käyttöä yleiskielen mukaisena ja akateemiset kirjoitusoppaat kehottivat välttämään sen käyttöä. 2000-luvulla tilanne on toinen, ja useimmat tyylioppaat hyväksyvät theyn käyttöön sukupuolineutraalina pronominina. Lause "they are a liar" esiintyy esimerkiksi Raamatun New International Version -englanninnoksessa.
They-pronominia on kuitenkin käytetty tällä tavoin englannin kielessä jo 1300-luvulta asti. Se esiintyy esimerkiksi William Shakespearen, Charles Dickensin ja Jane Austenin teoksissa. Runsaasti lukenut Morrison varmasti tiesi tämän muodon historian. Lisäksi muotoa käytettiin yleisesti puhekielessä. Monet Morrisonin lauluteksteistä ovat nimenomaan puhekielisiä ja rikkovat yleiskielen vakiintuneita sääntöjä. Esimerkkki puhekielisyydestä löytyy jo saman kappaleen "Mr. Mojo Risin'" -jaksosta. Morrison tuskin teki virhettä vaan valitsi kyseisen muodon aivan harkiten.
Ehkä Morrison muotoili säkeet tällä tavalla rytmin ja melodian vaatimusten takia. Jos liar olisikin monikossa, jäisi epämääräinen artikkeli a pois. Musiikissa sanoitusten säkeet ovat kahden tahdin mittaisia. Ensimmäisellä tahdilla on neljän nuotin kuvio (know they are a), jossa viimeinen, neljännen iskun sana on painoton. Tämä korostaa säkeen venytettyä huipennusta toisen tahdin vahvalla iskulla ja perusnuotilla (li - ar). Ilman lyhyttä artikkelia melodia ja rytmi jää hieman muotopuoleksi. Lisäksi loppusointu on tarkempi ilman monikon tunnusta (fire - liar).
https://www.azlyrics.com/lyrics/doors/lawoman.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Singular_they
https://public.oed.com/blog/a-brief-history-of-singular-they/
https://phys.org/news/2020-01-chronicles-history-gender-neutral-pronoun…
https://web.archive.org/web/20010125014400/https://pemberley.com/janein…
https://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20John%204:19-21&version…
Doors. The Doors Guitar Tablature Anthology. Wise, 1995. S. 47 - 48.
Kommentoi vastausta