Terve! Tarvitsisin tv-ohjelman käännökseen Othellosta sitaatin "For she had eyes and chose me." 3. näytös, 3. kohtaus, Othellon repla. Kiitoksia!

Kysytty
28.1.2020

Terve!

Tarvitsisin tv-ohjelman käännökseen Othellosta sitaatin "For she had eyes and chose me." 3. näytös, 3. kohtaus, Othellon repla. Kiitoksia!

Vastaus

Vastattu
29.1.2020
Päivitetty
29.1.2020

Paavo Cajander suomensi kyseisen kohdan William Shakespearen näytelmästä Othello vuonna 1884 näin:

Häll' oli silmät, kun mun otti hän.

http://www.gutenberg.org/cache/epub/17529/pg17529-images.html

 

Yrjö Jylhän suomennoksessa vuodelta 1955 sama kohta kuuluu seuraavasti:

[---] valitsihan hän avosilmin minut.

 

Ja Matti Rossi suomensi rivin vuonna 2013 puolestaan rivin näin:

[---] sillä vaimollani oli silmät päässä, / kun hän otti minut.

 

William Shakespeare: Othello, Venetsian mauri (suom. Yrjö Jylhä, Otava, 2002, ss. 81 - 82)

William Shakespeare: Othello (suom. Matti Rossi, WSOY, 2013, s. 111)

 

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.