Tarvitsisin tietoa siitä, onko seuraavia runoja suomennettu:
1) W. H. Auden: As I Walked Out One Evening
2) John Masefield: The West Wind
3) Longfellow: A Psalm of Life
4) W. B. Yeats: Aeds Wishes for the Cloths of Heaven
5) Ernest Dowson: Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam
Minulla on melko vahva käsitys, että näistä ei ole olemassa suomenkielisiä käännöksiä, mutta vahvistus olisi paikallaan.
Viimeiseksi, kreikkalaisrunoilija Kavafisia on suomennettu, mutta mahtavatkohan suomennosvalikoimat pitää sisällään runon nimeltä Ithaka? Olisi tavattoman arvokasta, jos voisin jotenkin saada sen käännöksen käsiini.
Vastaus
Näyttäisi siltä, että kyseisistä runoista ei löydy suomennoksia. Suomenkielisen Wikipedian artikkelien teosluettelojen (sekä Lahden kaupunginkirjaston jo arkistoidun runotietokannan) mukaan Audenilta on suomennettu runot
Elegia William Butler Yeatsille, Ensimmäinen syyskuuta 1939, Kuulento, Laulu, Musée des Beaux Arts, Nenänpäästä metrin verran ja Se joka rakastaa enemmän. Samojen lähteiden mukaan Masefieldin tuotannosta on suomennettu Lasteja ja Merikuume. Wikipedia ja Finna.fi löytävät Longfellowlta suomeksi vain teoksen Laulu Hiawathasta (myöhemmin pelkkä Hiawatha Aale Tynnin suomennoksena). Yeatsilta Wikipedia mainitsee teoksen Torni ja kierreportaat sekä yhden Aale Tynnin suomentaman runokokoelman Runoja, jonka sisältöä ei hakutiedoissa avata, joten varmuudella en osaa sanoa löytyisikö kysymäsi runo siitä. Ernest Dowsonista puolestaan ei suomenkielisessä Wikipediassa eikä Finnassa ole juuri mitään tietoja.
Helmetistä voit varata Konstantinos Kavafiksen teoksia, sieltä löytyvät Aapo Junkolan ja Martti Leiwon suomentamat runokokoelmat. Luettelotiedoissa ei kuitenkaan ole tarkempaa tietoa sisällöstä. Tässä linkki Helmetin listaukseen Konstantinos Kavafis runot | Hakutulokset | helmet.fi
Lähteet:
Auden, W. H. Wikipedia. https://fi.wikipedia.org/wiki/W._H._Auden
Finna.fi. https://www.finna.fi/
Longfellow, H. W. Wikipedia. https://fi.wikipedia.org/wiki/Henry_Wadsworth_Longfellow
Masefield, J. Wikipedia. https://fi.wikipedia.org/wiki/John_Masefield
Yeats, W. B. Wikipedia. https://fi.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats
Kommentoi vastausta