Kysytty
22.7.2011
Hei. Tarvitsisin pari riviä Robert Frostin runon "Stopping By Woods on a Snowy Evening" suomennoksesta, mikäli se löytyy Ville Revon toimittamasta kokoelmateoksesta Tähtien väri: valikoima amerikkalaista runoutta. Kyseinen teos löytyy ainakin kymmenkunnasta Helsingin kirjastosta. Kyseessä ovat klassiset rivit "But I have promises to keep / And miles to go before I sleep". Kiitos!
Vastaus
Metsän reunassa lumisena iltana sisältyy Tähtien väri -antologiaan. Ville Repo on kääntänyt kysymyksessä siteeratut säkeet näin:
"on vastattava sanoistaan,
saa uni jäädä vartomaan"
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta