"Rannalta tältä palasen maasta sä näät isien."
Muisto kesälomamatkalta Punkaharjulta 60-luvulta.
Onko osa jotakin runoa vai pettääkö muistini?
Vastaus
Kyseinen katkelma on J. L. Runebergin Vänrikki Stoolin tarinoiden jälkimmäisestä kokoelmasta, runoelman Heinäkuun viides päivä viidennestä säkeistöstä. Paavo Cajanderin suomennos on vuodelta 1889.
Koko säkeistö kuuluu seuraavasti:
"Rannalta tältä palasen
maat' ihanaista isien
sa näet, nuorukainen:
kuin Virtain järvet ihanat
on Saimaan sadat lahdelmat,
Imatra pauhaavainen
ja Vuoksen aallot vaahtoisat."
Katkelma runosta on kaiverrettu Punkaharjulla kansallisrunoilijan kunniaksi pystytettyyn kivipaateen. Runeberg vieraili Punkaharjulla kesällä 1838.
http://www.gutenberg.org/cache/epub/12688/pg12688-images.html
http://www.gutenberg.org/cache/epub/12688/pg12688.txt
http://www.visitpunkaharju.fi/luonto-ja-historiakohteet
http://www.panoramio.com/photo/61718858
Kommentit
Onko mahdollista saada tämä runoelma Heinäkuun viides päivä alkukielellä?
Mitä tarkoitetaan runoelmalla?
Täältä löytyy Den femte juli
http://runeberg.org/fstal/2i.html . Se on myös lainattavissa kirjastojen kokoelmista, esim. Helsingin kaupunginkirjastosta, saatavuuden voi tarkistaa ja aineiston varata Helmetissä, http://www.helmet.fi.
Runoelmalla tarkoitetaan, että Fänrik Ståhls sägner on runomittaan kirjoitettu laajempi kokonaisuus. Kielitoimiston sanakirjassa sanotaan näin: runoelma laaja runo t. yhtenäinen runoteos.
Kommentoi vastausta