Opetan maahanmuuttajille suomea (ammatilliseen koulutukseen valmistava opintopolku). Minkälainen kaunokirjallinen teos voisi sopia aikuiselle maahanmuuttajalle…

Kysytty
22.1.2020

Hei! Opetan maahanmuuttajille suomea (ammatilliseen koulutukseen valmistava opintopolku). Minkälainen kaunokirjallinen teos voisi sopia aikuiselle maahanmuuttajalle luettavaksi? Olemme lukeneet vähän yhdessä Tove Janssonia (Näkymätön lapsi: Hemuli joka rakasti hiljaisuutta), mutta mietin, ovatko muumiteokset liian lapsenmielisiä aikuisille (loukkaantuuko joku). Tarkoitus olisi tutustuttaa suomalaiseen kulttuuriin: siksi tekijä voisi olla suomalainen. Mikä teos voisi sopia hengeltään, tyyliltään ja sanastoltaan kohderyhmälle?

Vastaus

Vastattu
23.1.2020
Päivitetty
23.1.2020

Aikuisten selkokirjoista, eli helppolukuisella suomen kielellä kirjoitetuista kirjoista, voisi löytyä sopivaa luettavaa. Kirjat on yleensä kirjoitettu alunperin ei-selkokielellä ja myöhemmin mukautettu selkokielisiksi. Tässä muutama ehdotus ja linkki Helmet-kirjastojen esittelyyn kirjasta:

- Tuntematon Kimi Räikkönen / Kari Hotakainen ; selkomukautus: Hanna Männikkölahti: https://armas.btj.fi/request.php?id=f55f7189859e3777&pid=9789523042056&qtype=b

- Ennen lähtöä / Leena Lehtolainen ; selkomukautus: Leena Kaivosoja: https://armas.btj.fi/request.php?id=f55f7189859e3777&pid=9789523042162&qtype=b

- Yösyöttö / Eve Hietamies ; selkomukautus: Hanna Männikkölahti ; kuvitus: Ina Majaniemi: https://armas.btj.fi/request.php?id=f55f7189859e3777&pid=9789523042001&qtype=b

- Mielensäpahoittaja / Tuomas Kyro ; selkokielistänyt Ari Sainio: https://armas.btj.fi/request.php?id=f55f7189859e3777&pid=9789510443286&qtype=b

- Tulin Suomeen : maahanmuuttajien tarinoita uudesta kodistaan / Satu Leisko ; valokuvat: Laura Oja: https://armas.btj.fi/request.php?id=f55f7189859e3777&pid=9789523041684&qtype=b

- Toppatakin alla on sydän : selkopakinoita maahanmuuttajille / Tuija Hannula: https://armas.btj.fi/request.php?id=f55f7189859e3777&pid=9789527221815&qtype=b

- Juurihoito / Miika Nousiainen ; selkomukautus: Hanna Männikkölahti: https://armas.btj.fi/request.php?id=f55f7189859e3777&pid=9789523041721&qtype=b

- Peiton paikka / Eppu Nuotio ; selkomukautus: Johanna Kartio: https://armas.btj.fi/request.php?id=f55f7189859e3777&pid=9789515806765&qtype=b

Englanninkielentaitoista voisi kiinnostaa myös kirja, jossa on teksti sekä suomeksi että englanniksi. Tässä yksi: 

- Keltainen kaupunki : kuvitettuja tarinoita Helsingistä = Yellow city : illustrated stories from Helsinki / [käännökset = translations: Matti Nives]: https://armas.btj.fi/request.php?id=f55f7189859e3777&pid=9789529304288&qtype=b

 

 

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.