Onkohan jossain Juutinrauman tullin 1400-luvulta 1850-luvulle käyttämien tullattavien tavaroiden sanastoa tanskasta suomeksi?
Esi-isiäni ovat reissanneet Juutinrauman tullin ohi kymmeniä kertoja 1800-luvulla ja olisi hienoa saada selville heidän kuljettamansa tavarat. Toki jotkut sanat ovat helppoja, mutta joukossa on erikoisia tuotteita.
Kiitos! Suvun merikapteenien jälkeläinen viidennessä polvessa.
Vastaus
Merikeskus Vellamosta vinkattiin Sound Toll Register -tietokannasta, joka sisältää Juutinraumassa tullatut alukset vuosilta 1497-1857. Tästäkään tietokannasta ei kuitenkaan löydy sanastoa. Emme valitettavasti siis löytäneet kaipaamaasi sanastoa. Tässä kuitenkin linkki tietokantaan:
http://www.soundtoll.nl/index.php/en/over-het-project/str-online
Kommentoi vastausta