Onko Modest Musorgskin oopperassa Boris Godunov esiintyvän roolihenkilön nimi suomeksi Vähämielinen vai Yksinkertainen?

Termi ЮРОДИВЫЙ on ortodoksisessa käytännössä suomennettu termillä "houkka" ja tarkemmin "Kristuksen tähden houkka". Kyseessä on varsinkin venäläisessä traditiossa ilmenevä kilvoittelumuoto, jossa asianomainen tietoisesti rupeaa toimimaan poikkeavasti ja saa laukoa vallanpitäjille totuuksia. Kansa kunnioitti näitä houkkia ja tuki heitä ja usein myös hallitsijat itsekin arvostivat näitä ja hakivat heidän kauttaan viestiä Korkeimmalta. Monet näistä on sitten kuolemansa jälkeen julistettu myös pyhiksi eli kanonisoitu. Ilmiö on sukua länsimaisille hovinarreille, joiden tehtävä oli ehkä enemmän viihdyttävä ja vähemmän hengellinen. Mistään aidosti dorkista tai hulluista EI siis ole kyse.