Onko käännetty, löytyykö suomeksi jostain kokoelmasta seuraavat runot: 1. Francois Villon: "La Ballade des pendus" ("Hirtettyjen balladi") 2. J. du Bellayn…

Kysytty

8.4.2011

Onko käännetty, löytyykö suomeksi jostain kokoelmasta seuraavat runot:

1. Francois Villon: "La Ballade des pendus" ("Hirtettyjen balladi")

2. J. du Bellayn runo, joka alkaa "Heureux qui comme Ulysse, a fait un long voyage... (Onnellinen se joka Odysseuksen tavoin on tehnyt
pitkän matkan).

Vastattu

11.4.2011

Päivitetty

11.4.2011

François Villonin "Hirtettyjen balladi" sisältyy kahteenkin teokseen. Teoksessa François Villoin: Testamentti (Otava, 1983) runo on Veijo Meren suomennoksena. Kokoelmaan "Tuhat laulujen vuotta" (WSOY, 1974, 2004) runon on suomentanut Aale Tynni.

Sen sijaan etsimästäsi Joachim du Bellayn runon suomennoksesta ei valitettavasti löydy mitään merkintöjä suomalaisista tietokannoista.

Lähteet:
http://runotietokanta.kaupunginkirjasto.lahti.fi/fi-FI/PoemDetails.aspx…
https://fennica.linneanet.fi/cgi-bin/Pwebrecon.cgi?LANGUAGE=Finnish&DB=…
http://borzoi.kirja.turku.fi/Intro?formid=find2&sesid=1302539192&ulang=…
http://www.helmet.fi/search~S9*fin/