Mulla on mielessä juttu jonka aion kirjoittaa Enkuksi. Haluaisi vaan kysyä että onko Englanin kielessä mitää naisesta sanontaa, esimerkiksi täällä Suomessa akka on potenttiaalisesti humoristinen/pilkkaava sana tavalliselle naiselle?
Vastaus
Englannin kielessä on paljon naista tarkoittavia sanoja. Osa niistä kirjakielisiä ja osa murteellisia tai slangisanoja.
Kirjakielisiä löytyy helpoiten sanakirjoista esim. Suomi-englanti-suomi -sanakirja / Raija Hurme, Riitta-Leena Malin, Maritta Pesonen, Olli Syväoja tai
Suomi-englanti-suursanakirja = Finnish-English General Dictionary / Olli Syväoja, Kaarina Turtia, Sini Sovijärvi ; avustavat leksikografit: Marjut Karasmaa-Donovan, Jukka Keränen ; englannin kielen asiantuntija: John Calton
Sanakirjoista on hieman murteellisimpiakain ilmauksia kuten akka tai eukko.
Kirjastoista löytyy myös slangisanakirjoja esim. Fucktionary : englannin kielletyt sanat / Kate Moore & Tiina Tuominen,
Cassell's dictionary of slang / Jonathon Green tai Englantilais-suomalainen slangisanasto / [laatinut Raija Hurme ... et al.]
Netistäkin löytyy ilmaisia sanakirjoja (muitakin kuin googlen) esim. Redfox, Sanakirja.org tai Suomienglantisanakirja.fi
Netistä löytyy myös suomen synonyymisanakirja, joka antaa sanalle nainen 25 eri synonyymiä. https://www.synonyymit.fi/nainen
Kommentit
Vaimosta käytetään sekä Australiassa että Yhdysvalloissa sanaa wifey, jonka voisi kääntää vaikkapa sanalla "eukkoseni".
Kommentoi vastausta