Otsikko

Miten kuuluu suomeksi seuraava sitaatti Charles Dickensin kirjasta Kaksi kaupunkia: "Vengeance and retribution require a long time; it is the rule"?

Charles Dickensin romaanista A Tale of Two Cities on kaksi suomennosta.

Saimi Järnefeltin suomennoksessa vuodelta 1903 etsimäsi virke kuuluu näin: "Kosto ja hyvitys vaativat aina pitkää aikaa, se on vanha sääntö."

https://www.gutenberg.org/cache/epub/48023/pg48023.html

Helka Varhon suomennos on vuodelta 1945. Varho suomensi kyseisen kohdan seuraavasti: "Kosto ja hyvitys vaativat pitkän ajan, se on vanha sääntö".

Charles Dickens: Kaksi kaupunkia (suom. Helka Varho, WSOY, 1968, s. 162)

https://www.gutenberg.org/files/98/98-h/98-h.htm