Mistä tulee sanonta: Jos luoja suo ja viskaalit sallii?

Kysytty
11.10.2008

Mistä tulee sanonta: Jos luoja suo ja viskaalit sallii?

Vastaus

Vastattu
14.10.2008
Päivitetty
14.10.2008

En löytänyt suomen kielen fraasisanakirjoista enkä muista lähteistä sanonnan alkuperää. Sanonnan alkuosa on voinut muotoutua Turun joulurauhanjulistuksen alusta: Huomenna, jos Jumala suo.... Vanhin joulurauhanjulistus on 1600-luvulla käytössä olleen tekstin suomennos. Nykyisen julistuksen pohjana on Turun palon jälkeen maistraatin sihteerin muistista kirjoittama sanamuoto, ks. http://fi.wikipedia.org/wiki/Joulurauha . Sanonnan loppuosa on sitten uudempaa kieltä. Koko fraasin alkuperää en pystynyt selvittämään.

4 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Asiasanat
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.