Mistä on syntynyt sanonta Suutarin lapsilla ei ole kenkiä? Mikä on siis sanonnan alkuperä?

Kysytty
9.9.2022

Mistä on syntynyt sanonta Suutarin lapsilla ei ole kenkiä? Mikä on siis sanonnan alkuperä?

Vastaus

Vastattu
12.9.2022
Päivitetty
12.9.2022

Sanonta on kansainvälinen. Englanniksi sanonta kuuluu "The shoemakers children always go barefoot." Merkitys: "One often neglects those closest to oneself" eli "ihminen usein laiminlyö läheisimpänsä". Sanonta on kuvaava, ehkä siksi niin levinnyt ja säilynyt.

https://www.wordsense.eu/the_shoemaker%27s_children_go_barefoot/

Englannin kielen varhaisin versio tästä sanonnasta on John Heywoodin kirjassa Book of proverbs (1546). Se löytyy myös Robert Burtonin teoksesta The anatomy of melancholy (1621).

https://www.bookbrowse.com/expressions/detail/index.cfm/expression_numb…

 

5 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Asiasanat
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.