Mistä on peräisin sana jokapaikanhöylä? Joku tarjosi Helsingin Sanomain kommenteissa kuvassa olevan selityksen, joka kuulostaa hauskalta, mutta samalla hieman epäilyttävältä. En ole onnistunut Googlen avulla löytämään minkäänlaista selvennystä sanojen "jokapaikanhöylä" tai "höhlä" etymologialle.
Vastaus
Liitteessä esitetty tulkinta "joka paikan höylälle" on mielenkiintoinen ja mahdollinen, joskin ehkä hieman kyseenalainen. Täytyy kuitenkin todeta, että sanontoja ja fraaseja selittävät lähdeteokseni eivät varsinaisesti kerro, miksi kaikista mahdollisista työkaluista tähän sanontaan on päätynyt juuri höylä. No, kenties olennaisinta onkin vain se, että puhutaan jostakin työkalusta - oli se sitten höhlä tai höylä. Outi Lauhakankaan Svengaa kuin hirvi : sanontojen kootut selitykset kertoo, että kun sanonnan syntyaikoihin normaalina pidettiin elämäntapaa, jossa "suutari pysyi lestissään" eikä vaihtanut kenkämuottiaan saati sitten uravalintaansa, olivat monista asioista innostuvat ihmiset epäilyttäviä ja ansaitsivat liikanimen "joka paikan höylä". Suomen murteiden sanakirjasta löytyykin mainio selittävä ja havainnollistava esimerkki sanonnan käytöstä: "Se on tuo Jussi semmonen jokapaikan höylä, se suutaroep, se ompeloo vaatteita, sepihtöö (= tekee sepän töitä) minkä mitäe."
Kommentoi vastausta