Mistä on lähtöisin murresana rotjata? Esimerkiksi Älä rotjaa paitaasi tarkoittaa käsittääkseni: älä sotke paitaasi.
Vastaus
Tutkimistani sanakirjoista ja etymologioista ei rotjaamista löytynyt. Voisikohan kyseessä olla jonkinlainen johdannainen savolaismurteissa tavattavasta sanasta rutja, jonka yksi merkitys on "repaleinen, märkä vaate, rääsy"? Tutuin rutjan johdoksista on epäilemättä rutjake ("repaleinen, repaleissa kulkeva; siivoton, veltto, renttu; märkä olento t. esine").
Toisaalta, sanan kysymyksessä otaksutun merkityksen kautta voisi ajatella sillä olevan yhteyttä myös roju-sanaan ja sen johdannaisiin, kuten roija ("roina, lika, törky") ja roi(h)nata ("roskata, liata, tahrata").
Lähde:
Suomen kielen etymologinen sanakirja. 3
Kommentit
Rotjata-sanaa ei löydy Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) murresanakirjasta verkossa (http://kaino.kotus.fi/sms/?p=main). Mutta Kotuksella on oma murresanojen kysymyspalsta (https://www.kotus.fi/nyt/kysymyksia_ja_vastauksia/murteista). Kannattanee ottaa yhteyttä Kotukseen: https://www.kotus.fi/. Kotuksen verkkosivuilla on murteista kiinnostuneille muutakin kiinnostavaa aineistoa, esimerkiksi äänitettyjä murrenäytteitä eri puolilta Suomea.
Kommentoi vastausta